1 00:00:45,680 --> 00:00:48,047 CJ Entertainment præsenterer 2 00:00:52,200 --> 00:00:54,851 A Sidus Pictures Produktion 3 00:01:00,880 --> 00:01:08,082 Et øjeblik at huske 4 00:01:24,400 --> 00:01:25,606 Hej... 5 00:01:26,560 --> 00:01:29,530 Må jeg bumle et lys? 6 00:01:40,160 --> 00:01:45,246 Nej, ikke det, har du et lys? 7 00:01:54,400 --> 00:01:56,164 Når et minde er væk... 8 00:01:58,480 --> 00:02:00,164 Det er sjælen også, siger de. 9 00:02:05,280 --> 00:02:07,169 Åh, minde! 10 00:02:07,280 --> 00:02:12,161 Når et minde er væk det er sjælen også. 11 00:02:18,440 --> 00:02:19,930 En eller anden historie, ikke? 12 00:02:20,080 --> 00:02:25,962 Hej mand, lad mig fortælle dig en historie om hukommelse. 13 00:02:27,240 --> 00:02:29,288 Når du gik mod mig. 14 00:02:29,440 --> 00:02:32,683 Jeg så dig ryge. 15 00:02:33,520 --> 00:02:35,284 Det er et minde. 16 00:02:36,840 --> 00:02:41,482 Du ved hvad venter jeg på her? 17 00:02:43,320 --> 00:02:45,129 Ikke en cigaretlygte. 18 00:02:45,680 --> 00:02:48,445 Jeg venter på lyset. 19 00:02:49,480 --> 00:02:54,122 Deler en cigaretlampe betyder at dele lyset. 20 00:02:54,800 --> 00:02:55,926 Så... 21 00:02:58,400 --> 00:03:00,846 Hej frøken... 22 00:03:03,800 --> 00:03:05,564 Har du et lys? 23 00:03:15,760 --> 00:03:18,127 Hvornår ryger jeg det her? 24 00:03:20,840 --> 00:03:23,684 Toget nærmer sig nu. 25 00:03:23,840 --> 00:03:27,765 Vent venligst bag den gule linje. 26 00:04:46,920 --> 00:04:48,206 70 øre. 27 00:04:57,880 --> 00:04:59,245 Du gav mig en dollar. 28 00:05:02,080 --> 00:05:03,923 For fanden, ikke igen. 29 00:05:11,600 --> 00:05:12,761 Her går du. 30 00:06:36,680 --> 00:06:37,920 Skynde sig. 31 00:06:43,040 --> 00:06:44,883 Kom nu! 32 00:06:53,120 --> 00:06:54,804 Du må have travlt. 33 00:07:34,160 --> 00:07:36,925 Så du er færdig med ham? 34 00:07:37,760 --> 00:07:39,649 Hvad fortalte jeg dig? 35 00:07:39,760 --> 00:07:41,762 Jeg vidste det! 36 00:07:43,080 --> 00:07:45,890 Spiste du aftensmad? Er du sulten? 37 00:07:47,440 --> 00:07:49,283 Far slår dig ihjel! 38 00:08:25,440 --> 00:08:26,965 Er det hende? 39 00:08:33,120 --> 00:08:34,724 Hun ser ikke ud dumt eller noget. 40 00:08:35,640 --> 00:08:37,722 Se på de øjne. 41 00:08:38,640 --> 00:08:40,483 Fuldstændig foxy. 42 00:08:44,000 --> 00:08:47,482 - Kan du lide dit skrivebord? - Ja 43 00:08:47,600 --> 00:08:50,365 Velkommen til vores team. Hvad med en frisk start på det nye gulv? 44 00:08:52,600 --> 00:08:57,083 At være sådan en feminin og følsom kvinde som du er... 45 00:08:57,200 --> 00:08:58,964 Kan du lave herretøj? 46 00:09:00,120 --> 00:09:03,522 Du burde hjælpe mig. Jeg lærer det. 47 00:09:04,240 --> 00:09:06,720 Det vil jeg vædde på. 48 00:09:09,640 --> 00:09:12,689 Du ser bare perfekt ud til jobbet. 49 00:09:14,520 --> 00:09:15,681 Jeg er Anna JUNG 50 00:09:19,520 --> 00:09:22,683 Dejligt at møde dig, Jeg er KIM Su-jin. 51 00:09:22,840 --> 00:09:25,411 Jeg har hørt meget om dig. 52 00:09:27,360 --> 00:09:30,489 Fra Yeon-suk, din ekskærestes kone. 53 00:09:30,680 --> 00:09:32,523 Hun og jeg gik på college sammen. 54 00:09:33,920 --> 00:09:38,448 Åh, hun er ikke hans kone længere. 55 00:09:46,320 --> 00:09:49,722 Her? 56 00:09:49,840 --> 00:09:51,001 Kortere. 57 00:09:52,120 --> 00:09:53,326 Her? 58 00:09:54,920 --> 00:09:55,887 Er du sikker? 59 00:09:57,640 --> 00:10:00,325 Jeg forstår det ikke. 60 00:10:00,440 --> 00:10:05,207 Det hjælper ikke at blive klippet glemme fortiden. 61 00:10:06,360 --> 00:10:07,486 Vente! 62 00:10:10,360 --> 00:10:11,600 Lige her. 63 00:10:14,880 --> 00:10:20,842 Bliv ikke fanget af det. 64 00:10:20,960 --> 00:10:23,850 Tid helbreder alt. 65 00:10:50,240 --> 00:10:56,202 Føles så godt går ud med min lille pige. 66 00:11:01,840 --> 00:11:05,640 Hader du mig ikke? 67 00:11:07,840 --> 00:11:10,286 jeg har givet familien et dårligt navn. 68 00:11:12,040 --> 00:11:14,441 Du skulle på politistationen mange gange på grund af mig... 69 00:11:14,560 --> 00:11:18,804 gjorde jeg? 70 00:11:22,560 --> 00:11:25,928 At glemme let er en gave. 71 00:11:27,160 --> 00:11:32,166 Giv slip på dine gamle fejl. 72 00:11:32,280 --> 00:11:34,248 Start på en frisk. 73 00:11:49,000 --> 00:11:51,162 Det tager ikke lang tid. Vil du med? 74 00:11:51,320 --> 00:11:53,163 Gå videre. 75 00:11:54,120 --> 00:11:56,600 Så støvet! 76 00:12:07,600 --> 00:12:12,640 Med den søvnige forårsbrise rundt omkring dig... 77 00:12:12,720 --> 00:12:14,688 Her er en sang til at vække dig. 78 00:12:14,840 --> 00:12:17,047 Jeg vender tilbage i morgen. Og dette er den sidste sang for i dag. 79 00:12:17,200 --> 00:12:18,531 La Paloma. 80 00:12:36,800 --> 00:12:40,043 Hvad er der galt med dig? 81 00:12:40,200 --> 00:12:45,491 Hvis vi ikke afslutter det her lige nu, hvad vil du med det? 82 00:12:45,640 --> 00:12:48,610 Taler jeg til en væg? 83 00:12:48,720 --> 00:12:53,521 Vi taler i ring. Stop med at spilde min tid! 84 00:12:53,720 --> 00:12:55,768 - Din søn af en... - Hvad er der i vejen? 85 00:12:55,920 --> 00:12:57,126 Hr! 86 00:12:57,120 --> 00:13:00,203 Cementbilerne er her alle sammen. 87 00:13:00,320 --> 00:13:03,403 Men denne fjols her vil ikke lade det de gør deres arbejde. 88 00:13:03,520 --> 00:13:08,401 Ved du hvad det vil koste os hvis vi sender dem tilbage? 89 00:13:09,040 --> 00:13:12,931 Fint, gå videre, hæld hele lortet op! Det bliver ikke mit rod. 90 00:13:13,040 --> 00:13:15,930 Kom ikke grædende til mig senere. For fanden! 91 00:13:16,040 --> 00:13:20,090 Hvad fanden... Hvem tror han, han er? 92 00:13:20,240 --> 00:13:23,608 Vent... Du er værkføreren, ikke? 93 00:13:23,760 --> 00:13:26,764 Hvad er dit navn? 94 00:13:28,360 --> 00:13:31,011 Det er 30. gang, du har spurgt!
Det er CHOI Chul-soo. 95 00:13:31,160 --> 00:13:33,731 Jeg er ked af det, Choi 96 00:13:33,840 --> 00:13:35,046 Hvad er problemet? 97 00:13:36,440 --> 00:13:37,965 Problem? 98 00:13:38,120 --> 00:13:41,761 Formen er ikke stærk nok at holde betonen. 99 00:13:41,880 --> 00:13:45,043 - For helvede! - Det regnede ad helvede til i sidste uge. 100 00:13:45,120 --> 00:13:48,806 Og vi er ikke engang færdige med stilladset. 101 00:13:48,920 --> 00:13:53,448 Hvad hvis det falder sammen efter folk flytter ind? 102 00:13:53,640 --> 00:13:55,768 Bryde sammen? Lad være med det, dreng! 103 00:13:55,920 --> 00:13:59,322 Okay, Choi. Lad mig tage et kig. 104 00:14:12,320 --> 00:14:17,690 Vi kan på ingen måde afslutte det her i morgen tidlig. 105 00:14:19,720 --> 00:14:24,328 Gør det i overmorgen for din egen skyld. 106 00:14:24,440 --> 00:14:27,728 Du ved det ikke hvad du taler om. 107 00:14:27,840 --> 00:14:30,286 Du er en skør tømrer! 108 00:14:32,520 --> 00:14:37,731 Hør, jeg fortæller dig dette fra min erfaring. 109 00:14:37,840 --> 00:14:40,844 Gør det i dag og det vil kollapse. 110 00:14:40,960 --> 00:14:43,008 Vil du være det på nyhederne i bedste sendetid? 111 00:15:12,320 --> 00:15:15,085 Han har noget temperament! 112 00:15:15,200 --> 00:15:16,725 WHO? 113 00:15:18,120 --> 00:15:19,281 Lad os gå og spise. 114 00:15:44,360 --> 00:15:46,727 Jeg troede renoveringerne ville være gjort nu. 115 00:15:48,280 --> 00:15:49,884 Jeg er forkludret! 116 00:15:50,560 --> 00:15:52,562 De fyrer mig. 117 00:15:52,720 --> 00:15:56,770 Jeg fik min kammerat til at lave projektet men han tog pengene og løb. 118 00:15:56,920 --> 00:15:59,969 Dame, jeg har allerede betalt ham. 119 00:16:00,080 --> 00:16:01,764 Jesus. 120 00:16:02,600 --> 00:16:06,685 Lad mig se, hvad jeg kan gøre. 121 00:16:07,280 --> 00:16:09,123 Der kan være en måde. 122 00:16:09,240 --> 00:16:10,287 Virkelig? 123 00:16:11,000 --> 00:16:12,126 Hvordan? 124 00:16:15,600 --> 00:16:17,887 Jeg kender nogle mennesker. 125 00:16:18,000 --> 00:16:20,207 Far, er du sikker? 126 00:16:20,320 --> 00:16:23,767 Selvfølgelig! Jeg er din favorit pushover, er jeg ikke? 127 00:16:23,960 --> 00:16:26,930 Nej, du er ikke en pushover! Du er min jul! 128 00:16:27,040 --> 00:16:28,007 Hvad? 129 00:16:29,520 --> 00:16:31,807 Jeg mener julemanden! 130 00:16:31,960 --> 00:16:34,930 Nok. Jeg sender nogen over. 131 00:16:35,040 --> 00:16:37,407 Lad fyrene tage sig af ham. 132 00:16:37,520 --> 00:16:38,931 Okay? 133 00:16:39,040 --> 00:16:41,520 Han er... grov, meget voldelig. 134 00:16:41,640 --> 00:16:43,688 Lad være med at rode med ham. 135 00:17:08,200 --> 00:17:10,885 Så glad for du klarede det! 136 00:17:11,920 --> 00:17:14,366 Lad os få noget kaffe på mit kontor. 137 00:17:15,320 --> 00:17:16,446 Hvor er siden? 138 00:17:17,320 --> 00:17:18,685 Denne vej. 139 00:17:24,840 --> 00:17:27,081 Hvor er plantegningen? 140 00:17:27,200 --> 00:17:30,090 Vi har ingen. Fyren stak af. 141 00:17:30,200 --> 00:17:34,330 Hvorfor er tapetet revet i stykker? 142 00:17:37,640 --> 00:17:40,211 Hej! Undskyld... Hvad fanden! Vente! 143 00:17:40,360 --> 00:17:42,010 Lad det venligst! Vi har ikke tid her. 144 00:17:42,160 --> 00:17:45,243 Det er det, man kalder et slapdash job. Hele væggen skal væk. 145 00:18:38,320 --> 00:18:39,287 Gå hjem? 146 00:18:43,520 --> 00:18:45,329 Ja... Nej! 147 00:18:45,440 --> 00:18:53,370 Jeg tager bus... Nej, skat... Jeg tager en taxa. 148 00:19:50,920 --> 00:19:51,887 Er du okay? 149 00:19:52,520 --> 00:19:53,487 Ja. 150 00:19:54,720 --> 00:19:56,609 Du sælger disse i metroen eller noget? 151 00:19:56,720 --> 00:20:01,601 Er de her alle sammen? Jeg mister kuglepenne hele tiden. 152 00:21:07,240 --> 00:21:10,961 Vil det ikke koste penge at ordne døren? 153 00:21:13,440 --> 00:21:14,487 Kom ind her. 154 00:21:23,640 --> 00:21:25,404 Vente! Vente! 155 00:21:27,360 --> 00:21:29,647 Hold fast i dette. 156 00:21:29,760 --> 00:21:30,761 Okay 157 00:21:32,600 --> 00:21:33,601 Komfortabel? 158 00:22:42,800 --> 00:22:45,121 Hvad er baseballbattet til? 159 00:22:46,760 --> 00:22:48,125 Slår du op folk med det? 160 00:22:50,960 --> 00:22:52,405 Hvorfor skulle du slå folk til? 161 00:22:57,960 --> 00:22:59,121 Jeg er ked af det. 162 00:23:01,480 --> 00:23:02,447 For hvad? 163 00:23:04,360 --> 00:23:05,850 For at snuppe din cola. 164 00:23:07,040 --> 00:23:12,524 Jeg er, du ved... Jeg er meget... øh, meget... 165 00:23:13,760 --> 00:23:15,250 Glemsom! 166 00:23:17,360 --> 00:23:20,648 Hvordan huskede du mig alligevel? 167 00:23:21,360 --> 00:23:23,328 Er dette udgangen? 168 00:23:41,360 --> 00:23:43,681 Hej, du ser nogen i dag, ikke? 169 00:23:44,200 --> 00:23:47,090 Tør du ikke hente en hunk alene. 170 00:23:47,200 --> 00:23:48,326 Hunk? 171 00:23:48,600 --> 00:23:51,968 Alt hvad I piger taler om... 172 00:24:24,080 --> 00:24:25,445 Leder du efter nogen? 173 00:24:28,080 --> 00:24:31,004 Nå, hvor er... 174 00:24:32,680 --> 00:24:34,808 Det høje overskæg? 175 00:24:35,760 --> 00:24:37,922 Han arbejder på siden så kunne ikke komme. 176 00:24:38,120 --> 00:24:40,771 Det er folk hernede har ansvaret nu, hørte jeg. 177 00:24:44,760 --> 00:24:47,411 Mange tak Su-jin. 178 00:24:48,240 --> 00:24:50,129 Din far spiller golf, ikke? 179 00:24:50,240 --> 00:24:51,810 Jeg ringer senere. 180 00:25:36,160 --> 00:25:37,730 - Hvad laver du? - Jesus! Åh Gud! 181 00:25:59,720 --> 00:26:02,200 Hvilke hunks? Jeg ser ikke engang spøgelser. 182 00:26:02,360 --> 00:26:03,805 Jeg skal tisse! 183 00:26:03,920 --> 00:26:06,321 - Hun skal tisse! - Vær stille.! 184 00:26:06,440 --> 00:26:09,842 Stol på mig, okay? Lad os gå. 185 00:26:13,960 --> 00:26:16,406 Mr. Park er en fjols. 186 00:26:16,520 --> 00:26:18,522 Han betaler aldrig til tiden. 187 00:26:18,680 --> 00:26:21,047 Du bør skubbe prikken for at redde vores røv. 188 00:26:21,680 --> 00:26:23,728 Han betaler til tiden i denne måned. 189 00:26:25,440 --> 00:26:27,920 Jeg er ligeglad med stilen. 190 00:26:28,040 --> 00:26:31,044 Hvilken slags forretning er de med? 191 00:26:31,160 --> 00:26:32,650 Åh, er det der, vi skal hen? 192 00:26:32,760 --> 00:26:34,842 Har du overhovedet nogen opsparing? 193 00:26:36,480 --> 00:26:39,370 Stop med at bruge begynd at spare. 194 00:26:39,880 --> 00:26:43,248 Og det er på tide du Ghi-bong blev gift... 195 00:26:43,840 --> 00:26:46,161 Kender du disse fyre? 196 00:26:48,120 --> 00:26:49,724 Hvordan går det med forretningen? 197 00:26:50,600 --> 00:26:51,931 Hvad? 198 00:26:52,040 --> 00:26:55,283 Sælger kuglepenne. 199 00:27:00,120 --> 00:27:03,727 Vi gik bare forbi. 200 00:27:03,840 --> 00:27:09,609 Vi har en aftale... Og jeg så dig. 201 00:27:14,800 --> 00:27:16,928 Sid her, mine damer. 202 00:27:17,000 --> 00:27:19,526 Vi har brug for flere briller og spisepinde her! 203 00:27:19,840 --> 00:27:21,968 Hent stolene! 204 00:27:26,560 --> 00:27:30,610 Har du ikke set nok af hans ansigt i aften? 205 00:27:31,840 --> 00:27:33,729 Kim Su-jin! 206 00:27:37,560 --> 00:27:41,326 Skaf mig et fly! Jeg får gåsehud! 207 00:27:41,440 --> 00:27:43,522 Hvorfor flytter du ikke ind med ham? 208 00:27:43,680 --> 00:27:50,131 Han har mange penge lægge til side. 209 00:28:11,320 --> 00:28:13,322 Hvis du drikker det vi går stabilt. 210 00:28:17,040 --> 00:28:18,610 Hvis jeg ikke gør det? 211 00:28:20,640 --> 00:28:23,689 Vi vil være fremmede. Indtil vi dør. 212 00:29:27,240 --> 00:29:29,766 Mig? Det har jeg aldrig gjort dette før. 213 00:29:32,360 --> 00:29:33,407 Spred dem. 214 00:29:34,720 --> 00:29:35,881 Hold lavt. 215 00:29:37,360 --> 00:29:44,562 Sving sådan her. 216 00:29:52,680 --> 00:29:53,761 Åh min... 217 00:29:53,880 --> 00:29:56,326 Saml flagermusen op! 218 00:29:57,160 --> 00:29:58,924 Gud! 219 00:30:02,240 --> 00:30:03,810 Det er for tungt. 220 00:30:03,920 --> 00:30:05,445 Bolden kommer! 221 00:30:07,680 --> 00:30:09,444 Hold øje med bolden. 222 00:30:10,960 --> 00:30:13,770 Det er allerede væk! 223 00:30:40,680 --> 00:30:41,920 Hvad har du på? 224 00:30:42,600 --> 00:30:45,171 Slår mig. 225 00:30:47,240 --> 00:30:51,325 Denne lugt giver mig en mærkelig følelse. 226 00:30:51,920 --> 00:30:53,684 Minder mig om gamle dage. 227 00:30:55,520 --> 00:31:00,128 Var det min far? Min onkel? 228 00:31:01,040 --> 00:31:02,610 Duften får mig til at føle... 229 00:31:02,720 --> 00:31:10,366 som om jeg faldt ind i en verden af drømme... 230 00:31:10,520 --> 00:31:13,490 - Hej - ...Sådan noget... 231 00:31:13,680 --> 00:31:15,284 Jeg fik den af en barber. 232 00:31:18,840 --> 00:31:21,002 Hvad er det her? 233 00:31:21,160 --> 00:31:22,321 Hvad? 234 00:31:22,560 --> 00:31:23,721 Denne? 235 00:31:24,240 --> 00:31:25,526 Intet! 236 00:31:40,360 --> 00:31:42,601 studerer du? Tager du en test eller noget? 237 00:31:49,320 --> 00:31:50,446 Hej! 238 00:31:51,040 --> 00:31:53,281 Åbn den og du er ude herfra. 239 00:32:01,320 --> 00:32:03,607 Hvem er det her? Din bedstefar? 240 00:32:05,560 --> 00:32:06,800 En mester templum lignarius... 241 00:32:07,720 --> 00:32:09,210 Hvad er det? 242 00:32:09,360 --> 00:32:12,250 En mand, der bygger templer. Han var min lærer. 243 00:32:12,360 --> 00:32:14,886 Har du et album? Nogle barndomsbilleder? 244 00:32:22,360 --> 00:32:24,488 Har du fået en umættelig nysgerrighed? 245 00:32:24,640 --> 00:32:27,325 Jeg vil gerne se dine billeder da du var lille. 246 00:32:28,160 --> 00:32:29,525 Jeg har ingen. 247 00:32:29,640 --> 00:32:31,529 Det har jeg altid været en voksen. 248 00:32:43,160 --> 00:32:44,127 Kender du denne gave? 249 00:32:50,080 --> 00:32:51,650 Placer dine indsatser. 250 00:32:51,800 --> 00:32:53,643 Selv en træsko på et øjeblik kan vinde. 251 00:32:53,800 --> 00:32:55,768 Mor vinder brødpenge. Far vinder cigaretpenge. 252 00:32:55,920 --> 00:32:57,570 Fordoble dine penge. 253 00:32:57,720 --> 00:32:58,767 Lad ikke lykken gå forbi... 254 00:32:58,920 --> 00:33:00,604 Lykken ligger lige i dine hænder. 255 00:33:00,720 --> 00:33:02,484 Vælg et es! 256 00:33:22,960 --> 00:33:26,442 Her går vi igen. Placer dine indsatser. 257 00:33:26,600 --> 00:33:28,762 Selv en træsko på et øjeblik kan vinde. 258 00:33:28,880 --> 00:33:31,247 Mor vinder brødpenge. Far vinder cigaretpenge. 259 00:33:31,400 --> 00:33:33,562 Fordoble dine penge. 260 00:33:33,680 --> 00:33:34,966 Lad ikke lykken gå forbi... 261 00:33:35,240 --> 00:33:37,481 Lykken ligger lige i dine hænder. 262 00:34:05,000 --> 00:34:06,809 Er du gået tabt igen? 263 00:34:06,920 --> 00:34:08,524 Er der sket dig noget godt? 264 00:34:11,200 --> 00:34:13,601 Du fik skridtintervallet rigtigt. 265 00:34:13,720 --> 00:34:16,166 Det er blødere end det importerede stof. 266 00:34:16,360 --> 00:34:19,409 Men jeg ved det ikke hvad Anna Jung vil sige. 267 00:34:19,520 --> 00:34:21,010 Finder altid fejl. 268 00:34:21,160 --> 00:34:23,003 Hun er bare så grim. 269 00:34:23,640 --> 00:34:24,687 Bare rolig. 270 00:34:24,840 --> 00:34:27,411 En travl fugl har ingen tid til at blive ked af det. 271 00:34:27,520 --> 00:34:30,888 Hvem sagde det? Det var... 272 00:34:31,040 --> 00:34:32,769 Young-mins sætning. 273 00:34:32,960 --> 00:34:34,485 Hvordan har han det? 274 00:34:34,640 --> 00:34:36,529 Jeg har ikke set ham i et stykke tid. 275 00:35:47,600 --> 00:35:49,443 Det er okay. 276 00:35:49,760 --> 00:35:51,649 Det kan ske for enhver. 277 00:35:52,760 --> 00:35:54,762 Det eneste, vi gjorde, var kærlighed. 278 00:35:55,400 --> 00:35:59,644 ...siger nogle uansvarlige mennesker. 279 00:36:01,280 --> 00:36:04,443 Intet kan stoppe mig fra kærlighed? 280 00:36:04,640 --> 00:36:05,880 Elsker min røv. 281 00:36:06,000 --> 00:36:10,130 Hej, hvad sker der med frøen der blev ramt af den skødesløse sten? 282 00:36:12,200 --> 00:36:13,690 Hvilken frø? 283 00:36:16,720 --> 00:36:18,085 Du sagde, at der var et barn? 284 00:36:20,000 --> 00:36:26,724 Hej, ikke kun at dræbe folk eller er det synd at stjæle ting? 285 00:36:27,800 --> 00:36:31,122 Det er lige så meget synd for det barn. 286 00:36:31,240 --> 00:36:34,005 Hvem skal tage sig af den ondt han fik? 287 00:36:37,320 --> 00:36:38,924 Jeg er også frøen! 288 00:36:43,320 --> 00:36:44,810 Uanset hvad, for fanden. 289 00:36:56,600 --> 00:36:57,761 Lad os gå og spise. 290 00:37:04,320 --> 00:37:05,685 Du har ret. 291 00:37:07,080 --> 00:37:08,969 Det vidste jeg også. 292 00:37:10,520 --> 00:37:12,090 Det hele er min skyld. 293 00:37:14,680 --> 00:37:16,444 Så jeg er også knust. 294 00:37:17,080 --> 00:37:18,730 Jeg er så ked af det på alle vegne. 295 00:37:21,400 --> 00:37:23,528 - Men... - Glem det. 296 00:37:28,120 --> 00:37:29,485 Okay? 297 00:37:34,120 --> 00:37:35,360 Kvække, kvække. 298 00:37:38,320 --> 00:37:39,526 Kvække. 299 00:37:56,000 --> 00:37:59,891 Hvorfor køber du ikke en? Godt betale. 300 00:38:00,000 --> 00:38:02,241 Det her er sjovt. 301 00:38:02,400 --> 00:38:04,448 Og god til at styrke vores venskab. 302 00:38:04,560 --> 00:38:09,964 Af alle de seje fyre hvorfor en tømrer? 303 00:38:19,440 --> 00:38:20,680 Taknemmelig? 304 00:38:25,600 --> 00:38:26,931 Vent ikke. 305 00:38:48,480 --> 00:38:51,450 En ægte kunstner frygter et tomt lærred. 306 00:38:51,680 --> 00:38:53,444 Held og lykke, gutter. 307 00:39:38,640 --> 00:39:40,165 Hvad laver du her? 308 00:39:40,840 --> 00:39:42,410 Jeg sagde, at du ikke skulle vente. 309 00:39:58,840 --> 00:40:02,481 Har du set nogen for nylig? 310 00:40:04,360 --> 00:40:05,691 Ingen! 311 00:40:10,640 --> 00:40:11,289 Det er Yoon-ah, ikke? 312 00:40:11,440 --> 00:40:16,401 Nej, nej. Hun fortalte mig ingenting. 313 00:40:21,160 --> 00:40:26,041 En bygningsarbejder eller noget? 314 00:40:26,160 --> 00:40:30,370 Kom nu, hvorfor skulle det Jeg går ud med sådan en... 315 00:40:30,480 --> 00:40:32,130 Hvad laver han? 316 00:40:34,880 --> 00:40:36,609 Han er arkitekt. 317 00:40:36,720 --> 00:40:38,245 Virkelig? 318 00:40:38,960 --> 00:40:40,246 Lad os møde ham. 319 00:40:40,880 --> 00:40:42,723 Ingen måde. 320 00:40:43,680 --> 00:40:44,806 Ingen måde? 321 00:40:45,920 --> 00:40:50,403 Nej, jeg siger bare... 322 00:40:51,760 --> 00:40:52,921 Ingen måde? 323 00:40:53,840 --> 00:40:56,923 Det er bare... Far! 324 00:40:58,520 --> 00:41:00,010 Inviter ham over til vores hus 325 00:41:00,120 --> 00:41:02,726 Jeg tager mig af alt for dig. 326 00:41:02,840 --> 00:41:05,002 Okay? 327 00:41:13,000 --> 00:41:13,842 Helvede nej. 328 00:41:13,920 --> 00:41:14,967 Hvorfor ikke? 329 00:41:15,120 --> 00:41:16,610 Ingen! 330 00:41:16,760 --> 00:41:17,886 Hvorfor? 331 00:41:20,840 --> 00:41:22,330 Hvorfor ikke? 332 00:41:28,080 --> 00:41:29,241 Se. 333 00:41:29,640 --> 00:41:32,325 Jeg ses. Hvad har det har med dine forældre at gøre? 334 00:41:33,640 --> 00:41:35,449 Du skal møde dem... 335 00:41:38,360 --> 00:41:39,646 hvis vi skal giftes. 336 00:41:45,640 --> 00:41:48,120 Hvorfor nej? Elsker du mig ikke? 337 00:41:49,720 --> 00:41:51,848 Du elsker mig, ikke? 338 00:41:53,200 --> 00:41:54,884 Det kan forsvinde. 339 00:41:58,520 --> 00:42:00,966 Er det så svært at sige Jeg elsker dig? 340 00:42:01,240 --> 00:42:02,685 Jeg er ved at være træt af det her! 341 00:42:02,800 --> 00:42:04,802 Vågn op, vil du? 342 00:42:04,920 --> 00:42:06,490 Du er en prinsesse, og jeg er en tigger! 343 00:42:06,640 --> 00:42:08,608 Kan du leve uden mig? 344 00:42:08,720 --> 00:42:12,167 Hvis vi bor sammen... kan vi også dø sammen? 345 00:42:12,240 --> 00:42:18,168 Du kommer og går alene. Sådan er livet. 346 00:42:23,320 --> 00:42:26,529 Din grædende baby... 347 00:42:26,680 --> 00:42:29,445 Har du mistet dine forældre? Eller dit land? 348 00:42:29,560 --> 00:42:30,721 Se. 349 00:42:31,560 --> 00:42:33,449 Hvorfor kan du lide mig så meget? 350 00:42:38,280 --> 00:42:39,441 Kan du huske den butik? 351 00:42:41,200 --> 00:42:42,929 Nej, det gør jeg ikke. 352 00:42:47,680 --> 00:42:48,681 Gå væk. 353 00:42:49,680 --> 00:42:51,045 Jeg er så bange! 354 00:42:51,200 --> 00:42:54,090 Hvordan kunne du lave en kvinde så elendig? 355 00:42:54,400 --> 00:42:57,210 Hvad er der galt med at ville at gifte sig med en mand 356 00:42:57,320 --> 00:42:58,731 hun elsker og bygge et hjem? 357 00:42:58,840 --> 00:43:00,490 Det her er lækkert. 358 00:43:09,200 --> 00:43:12,010 Hvorfor bruger du ikke dette? Slå dig selv ud. 359 00:43:20,640 --> 00:43:22,768 Jeg kan ikke forpligte mig. 360 00:43:22,880 --> 00:43:24,484 Nej, faktisk vil jeg ikke binde mig. 361 00:43:26,360 --> 00:43:27,327 Hvorfor ikke? 362 00:43:28,560 --> 00:43:29,561 Du skræmmer mig. 363 00:43:33,080 --> 00:43:34,081 Hvorfor? 364 00:43:46,080 --> 00:43:47,889 Du er for selvsikker. 365 00:43:49,520 --> 00:43:53,241 Har du nogen idé hvor grusomt er livet? 366 00:43:54,520 --> 00:43:56,249 Sig vi bliver gift... 367 00:43:59,920 --> 00:44:01,922 Kan vi være rigtig glade? 368 00:44:06,120 --> 00:44:07,770 Far! 369 00:44:07,920 --> 00:44:08,967 Hvorfor overrasket? 370 00:44:09,120 --> 00:44:11,122 Du inviterede os. 371 00:44:12,720 --> 00:44:13,926 Du... 372 00:44:16,600 --> 00:44:18,682 Kender I hinanden? 373 00:44:34,040 --> 00:44:35,929 Skat, sig noget. 374 00:44:44,040 --> 00:44:45,280 Hvor skal du hen? 375 00:44:46,800 --> 00:44:48,848 Til dametoilettet. 376 00:44:57,200 --> 00:44:58,645 Jeg er ked af det. 377 00:44:58,760 --> 00:45:01,240 Følg mig til vaskerum nedenunder. 378 00:45:22,840 --> 00:45:23,887 Dine forældre? 379 00:45:29,840 --> 00:45:33,208 Har hun ikke fortalt dig det? 380 00:45:38,520 --> 00:45:41,046 Har du et hjem? 381 00:45:47,080 --> 00:45:48,241 Hvis du ikke har noget imod det Jeg går i gang. 382 00:45:48,360 --> 00:45:50,044 Du er fyret. 383 00:45:59,720 --> 00:46:02,724 Slut med at spise i det mindste tak. 384 00:46:02,880 --> 00:46:06,965 Nej, jeg mener... Vent til Su-jin kommer tilbage. 385 00:46:09,880 --> 00:46:11,245 Sidde! 386 00:46:16,400 --> 00:46:17,925 Undskyld mig. 387 00:46:20,120 --> 00:46:21,485 Jeg er meget ked af dette 388 00:46:21,720 --> 00:46:22,289 jeg vil aldrig... 389 00:46:22,400 --> 00:46:24,482 Su-jin! 390 00:46:24,600 --> 00:46:28,571 Su-jin, vågn op! 391 00:46:28,760 --> 00:46:29,807 Su-jin! 392 00:46:30,640 --> 00:46:31,801 Su-jin! 393 00:46:49,440 --> 00:46:52,683 Hun kunne være besvimet fra intens stress. 394 00:46:52,880 --> 00:46:54,291 Lidt anæmi også. 395 00:46:54,400 --> 00:46:58,564 Skal have det fint efter en god nats søvn. 396 00:48:43,560 --> 00:48:47,360 Arkitektlicens 397 00:48:54,680 --> 00:48:55,966 Hot! 398 00:49:02,480 --> 00:49:04,847 Hvad er der galt med mig? 399 00:49:09,920 --> 00:49:11,570 Færdig med at bade? 400 00:49:11,680 --> 00:49:12,647 Ja. 401 00:49:13,560 --> 00:49:14,766 Er du sikker? 402 00:49:15,560 --> 00:49:16,766 Selvfølgelig. 403 00:49:25,000 --> 00:49:26,161 Positiv? 404 00:49:30,760 --> 00:49:32,364 Har du vasket dit bryst? 405 00:49:34,080 --> 00:49:35,127 Jeg ved det ikke. 406 00:49:36,440 --> 00:49:37,566 Dine armhuler? 407 00:49:39,240 --> 00:49:40,685 Det tror jeg. 408 00:49:46,320 --> 00:49:47,287 Dine fødder? 409 00:49:50,320 --> 00:49:52,482 Ikke flere spørgsmål! Stop med at kigge! 410 00:50:02,400 --> 00:50:07,122 Det her er slet ikke godt. 411 00:50:07,320 --> 00:50:09,721 Du bliver nødt til at lave det om. 412 00:50:09,840 --> 00:50:11,808 Hvad er der galt med det? 413 00:50:11,960 --> 00:50:14,122 Du ved vi slavede over dette! 414 00:50:14,280 --> 00:50:16,442 Se det herfra. 415 00:50:16,560 --> 00:50:18,449 Gør det igen. 416 00:50:18,560 --> 00:50:20,449 Det er ikke engang afstemt. 417 00:50:20,560 --> 00:50:22,324 Igen? 418 00:50:22,480 --> 00:50:24,801 Kom nu! Det her er godt nok. 419 00:50:25,000 --> 00:50:26,525 Ingen vil bemærke det! 420 00:50:27,080 --> 00:50:30,323 Tag et kig. Refleksionen går i stykker, ser du? 421 00:50:30,480 --> 00:50:32,721 Det er vinklen, mand. 422 00:50:32,880 --> 00:50:35,042 Og afstanden. 423 00:50:35,520 --> 00:50:37,841 Det er langt væk. 424 00:50:37,960 --> 00:50:40,122 Gør det igen, okay? 425 00:50:40,560 --> 00:50:41,527 Okay. 426 00:50:41,680 --> 00:50:44,160 - Hvis side er du! - Nej, du laver det ikke om! 427 00:50:44,280 --> 00:50:46,521 Der går du igen. 428 00:50:46,640 --> 00:50:50,042 Se hvem der taler din lille fjols! 429 00:50:50,200 --> 00:50:52,407 Det er fint som det er! 430 00:50:52,520 --> 00:50:56,081 Hvem tror du, du er? En forbandet kunstner? 431 00:50:56,200 --> 00:50:57,406 Hej Choi! 432 00:50:58,600 --> 00:51:01,046 Sig hej til hr. Hwang. 433 00:51:02,440 --> 00:51:03,680 Du har mødt ham før. 434 00:51:03,840 --> 00:51:06,207 Du ser godt ud. 435 00:51:07,720 --> 00:51:09,290 Tillykke med alt. 436 00:51:10,440 --> 00:51:13,523 Jeg har spurgt din svigerfar at arrangere mødet. 437 00:51:25,880 --> 00:51:28,201 Hvad ville se godt ud her? 438 00:51:30,480 --> 00:51:31,641 Undskyld? 439 00:51:34,760 --> 00:51:37,047 Hvad skal jeg bygge her? 440 00:51:41,600 --> 00:51:43,443 I stedet for at bygge noget... 441 00:51:46,160 --> 00:51:48,128 Du vil måske lad det være som det er. 442 00:51:48,840 --> 00:51:50,330 Lad det være som det er... 443 00:51:55,440 --> 00:51:58,410 Men hvis jeg insisterer. 444 00:52:01,560 --> 00:52:06,043 Hvis du vil have et hus. 445 00:52:11,480 --> 00:52:14,131 Du burde forlade de træer. 446 00:52:15,760 --> 00:52:20,243 Naturligt dyrkede er anderledes end de plantede. 447 00:52:21,880 --> 00:52:24,008 Et hus der... 448 00:52:25,480 --> 00:52:26,766 er i balance. 449 00:52:28,600 --> 00:52:29,761 Øh... 450 00:52:30,760 --> 00:52:31,966 inde og ude. 451 00:52:37,680 --> 00:52:39,284 Ser du fyrretræet derovre? 452 00:52:40,680 --> 00:52:41,966 Fantastisk, ikke? 453 00:52:43,920 --> 00:52:46,810 Det er der en grund til. 454 00:52:47,120 --> 00:52:50,090 Enten var det under en sten når ung. 455 00:52:50,200 --> 00:52:52,965 Eller i skyggen af ​​et stort træ i nærheden. 456 00:52:53,760 --> 00:52:57,128 Kort sagt, det er blevet malplaceret. 457 00:52:58,960 --> 00:53:00,644 Som et fyrretræ på en klippe. 458 00:53:04,560 --> 00:53:07,245 Hej, det er stadig tørt. 459 00:53:07,360 --> 00:53:08,646 Rør det ikke. 460 00:53:13,760 --> 00:53:16,047 Lad os tale om temaet. 461 00:53:20,000 --> 00:53:21,240 Tema? 462 00:53:24,960 --> 00:53:27,327 Hvor kom dit design fra? 463 00:53:32,080 --> 00:53:35,766 Hvor kom det fra? 464 00:53:36,280 --> 00:53:39,363 Tja... jeg mener. 465 00:53:39,520 --> 00:53:42,046 Hvad var din inspiration? 466 00:53:45,000 --> 00:53:46,684 Min kone var inspirationen. 467 00:53:50,560 --> 00:53:57,409 Jeg havde en chance for at se hende alle glade for sin familie. 468 00:54:00,160 --> 00:54:04,085 Og det var meget specielt for mig. 469 00:54:05,240 --> 00:54:06,401 Så... 470 00:54:08,360 --> 00:54:10,362 Går langs denne bakke. 471 00:54:13,000 --> 00:54:15,685 Ser sig omkring på den tomme grund. 472 00:54:17,280 --> 00:54:22,684 Jeg fandt på en historie om dem indeni. 473 00:54:24,880 --> 00:54:27,963 Og kom med dets interiør først. 474 00:54:44,520 --> 00:54:47,126 Dette er Su-jins bedstefars hammer. 475 00:54:49,960 --> 00:54:51,121 Chul-soo. 476 00:54:51,680 --> 00:54:54,126 Du kender Jesus, ikke? 477 00:54:58,680 --> 00:55:01,763 Vidste du det var han tømrer? 478 00:55:03,120 --> 00:55:05,009 Tømrer er et helligt kald. 479 00:55:05,960 --> 00:55:07,086 Chul-soo. 480 00:55:08,400 --> 00:55:13,167 Du ved, hvordan en rigtig tømrer er anderledes end en falsk? 481 00:55:14,760 --> 00:55:16,569 Gå og se i en butik. 482 00:55:17,200 --> 00:55:19,441 Der er så mange falske. 483 00:55:20,200 --> 00:55:25,969 De klager alle over træet. 484 00:55:28,000 --> 00:55:29,445 Den rigtige tømrer. 485 00:55:32,200 --> 00:55:34,089 Ser teksturen. 486 00:55:34,200 --> 00:55:35,440 Hvad er teksturen? 487 00:55:37,080 --> 00:55:38,650 Det er en mulighed. 488 00:55:40,200 --> 00:55:42,771 Teksturen giver dig noget. 489 00:55:44,720 --> 00:55:47,326 En rigtig tømrer kan se det. 490 00:55:47,760 --> 00:55:49,524 Det er det samme med mennesker. 491 00:55:51,760 --> 00:55:54,525 I tog alle fejl. 492 00:55:55,480 --> 00:55:57,323 Det er du stadig. 493 00:55:57,480 --> 00:56:01,166 Men jeg så din tekstur. 494 00:56:03,080 --> 00:56:04,969 Ved du hvad jeg mener? 495 00:56:09,320 --> 00:56:10,845 Kan du lide det? 496 00:56:12,800 --> 00:56:15,326 I stedet for at fokusere på de smukke vægge. 497 00:56:16,480 --> 00:56:20,929 jeg overvejede... 498 00:56:22,080 --> 00:56:24,845 Hvordan folk bevæger sig under taget. 499 00:56:29,680 --> 00:56:30,966 Fortsæt. 500 00:56:34,240 --> 00:56:35,526 Det jeg mener er... 501 00:56:36,200 --> 00:56:39,283 Geografiske detaljer kræver 502 00:56:39,400 --> 00:56:43,371 at drænudvidelsen komme i betragtning. 503 00:57:02,280 --> 00:57:03,486 Ah... 504 00:57:15,040 --> 00:57:16,883 Dette er... 505 00:57:17,360 --> 00:57:21,251 Den delvise tilknytning mellem søjle- og søjledøren. 506 00:57:22,080 --> 00:57:27,371 Vi planlægger at lave håndværk alle de andre dekorationer som denne. 507 00:57:28,200 --> 00:57:35,049 Hvis jeg og min hovedtømrer og jer, de erfarne tømrere 508 00:57:35,200 --> 00:57:40,684 skal fokusere på dette projekt. 509 00:57:40,800 --> 00:57:44,486 Jeg er sikker på, at vi klarer det til den dato, du ønsker. 510 00:57:48,720 --> 00:57:49,881 selvfølgelig... 511 00:57:51,000 --> 00:57:53,685 Du skal overveje budgettet. 512 00:57:54,560 --> 00:57:59,122 Håndværk vil koste dig lidt mere. 513 00:58:00,760 --> 00:58:02,444 Har du underskrevet kontrakten? 514 00:58:03,640 --> 00:58:06,246 Ventede, Su-jin. 515 00:58:06,360 --> 00:58:08,249 Senere! 516 00:58:11,280 --> 00:58:14,329 Sådan? Ligesom Michael Jordan? 517 00:58:17,440 --> 00:58:18,851 Nej, nej. 518 00:58:18,960 --> 00:58:20,962 Det er for almindeligt. 519 00:58:21,600 --> 00:58:23,125 jeg tror... 520 00:58:24,840 --> 00:58:26,649 Nå... vent. 521 00:58:27,280 --> 00:58:34,004 I en restaurant, når en server med en bakke tripper og falder. 522 00:58:34,160 --> 00:58:37,562 Han vrider sig automatisk og spontant. 523 00:58:38,600 --> 00:58:42,082 Ligesom du kan støtte i enhver situation. 524 00:58:42,200 --> 00:58:45,602 Sådan... Ved du hvad jeg siger? 525 00:59:44,080 --> 00:59:45,570 Ikke gjort endnu? 526 00:59:45,720 --> 00:59:48,166 Jeg kommer for sent til arbejde. 527 00:59:48,280 --> 00:59:54,162 Bygningsarbejdere elsker regnfulde dage. 528 01:00:09,880 --> 01:00:11,769 Hvorfor griner du så? 529 01:00:13,400 --> 01:00:15,687 Det er kun en kop te. 530 01:00:30,600 --> 01:00:31,647 Kim Su-jin! 531 01:00:42,640 --> 01:00:45,007 Din mund hænger væk fra dine ører, pige. 532 01:00:45,080 --> 01:00:46,764 Er du så glad for at være gift? 533 01:00:46,880 --> 01:00:48,166 Regner det ikke gøre dig melankolsk? 534 01:00:48,280 --> 01:00:51,170 Læg din taske ned. Ingen tager den. 535 01:00:51,280 --> 01:00:53,760 Nej, giv den her. 536 01:01:01,400 --> 01:01:05,291 Lad mig spørge dig om noget. 537 01:01:05,720 --> 01:01:08,963 Har du nogensinde faret vild på de kendte gader? 538 01:01:09,360 --> 01:01:12,045 Vi er ikke som dig. 539 01:01:12,160 --> 01:01:14,481 Hej, du farer også vild hele tiden. 540 01:01:14,640 --> 01:01:17,769 Alligevel glemmer jeg det aldrig vejen til arbejde. 541 01:01:17,920 --> 01:01:21,606 Hvordan kunne du? Medmindre du bliver senil. 542 01:01:21,720 --> 01:01:25,088 På det seneste har jeg haft problemer... 543 01:01:26,640 --> 01:01:30,964 finde vej hjem. 544 01:01:31,720 --> 01:01:32,881 Det er så mærkeligt. 545 01:01:39,720 --> 01:01:41,848 Han må trætte dig hver aften! 546 01:02:46,960 --> 01:02:48,564 Det virker anderledes. 547 01:02:49,720 --> 01:02:50,881 Hvad gør? 548 01:02:53,760 --> 01:02:55,046 Køkkenet. 549 01:02:56,400 --> 01:02:57,731 Hvad med det? 550 01:02:59,480 --> 01:03:01,369 Det er ændret. 551 01:03:02,760 --> 01:03:04,171 Har det? 552 01:03:06,200 --> 01:03:07,645 Har det ikke? 553 01:03:28,920 --> 01:03:30,888 Ikke flere brændende gryder. 554 01:03:33,600 --> 01:03:34,761 Kan du lide det? 555 01:03:45,120 --> 01:03:46,246 Nej. 556 01:03:47,080 --> 01:03:48,320 Jeg elsker dig! 557 01:04:19,800 --> 01:04:21,006 Gå videre. 558 01:04:35,000 --> 01:04:37,571 Mit hoved! 559 01:04:44,920 --> 01:04:46,001 Hvad laver du? 560 01:04:46,760 --> 01:04:47,921 Sæt dig ned. 561 01:04:57,760 --> 01:05:01,651 Har du nogensinde mørklagt for nylig? 562 01:05:01,760 --> 01:05:05,924 På grund af uudholdelig stress... 563 01:05:06,280 --> 01:05:10,046 Eller et følelsesmæssigt sammenbrud? 564 01:05:13,000 --> 01:05:16,766 En gang på grund af anæmi. 565 01:05:16,880 --> 01:05:18,689 Om stress... 566 01:05:19,360 --> 01:05:22,887 Er det nødvendigt at optage dette? 567 01:05:23,000 --> 01:05:26,766 Har ikke noget imod det. Det kan måske hjælpe senere. 568 01:05:26,880 --> 01:05:29,963 Bare svar på mine spørgsmål. 569 01:05:32,600 --> 01:05:35,285 Jeg elskede engang en gift mand. 570 01:05:35,400 --> 01:05:39,928 Men han dukkede ikke op på togstationen. 571 01:05:40,800 --> 01:05:43,849 Jeg var knust Jeg følte, at jeg var ved at dø. 572 01:05:44,040 --> 01:05:48,409 Et par dage tidligere. 573 01:05:48,560 --> 01:05:51,848 Jeg blev angrebet af hans kone. 574 01:05:51,960 --> 01:05:56,329 Hun trak sig ud en masse af mit hår. 575 01:05:56,440 --> 01:05:59,842 I de tilfælde, der handler fysisk med følelsesmæssig stress... 576 01:05:59,960 --> 01:06:02,850 alle reagerer forskelligt. 577 01:06:04,160 --> 01:06:08,324 Dine nuværende symptomer kan have komme af alvorlig stress. 578 01:06:09,640 --> 01:06:13,531 Kom tilbage i næste uge. Vi laver en MR- og CT-scanning af dig. 579 01:06:20,240 --> 01:06:22,288 Hej, tag disse. 580 01:06:23,760 --> 01:06:25,842 Dejligt kontor! 581 01:06:27,480 --> 01:06:29,448 Du klarede det, Foreman. 582 01:06:29,600 --> 01:06:30,761 Ikke en værkfører længere! 583 01:06:30,920 --> 01:06:33,651 Jeg er værkfører nu. 584 01:06:33,800 --> 01:06:37,282 Hvor er mit skrivebord? I ryggen? 585 01:06:37,400 --> 01:06:38,367 Det er ikke sjovt. Lad os komme væk herfra. 586 01:06:38,480 --> 01:06:40,164 Han er ikke færdig endnu. 587 01:06:40,280 --> 01:06:42,089 Ser du det her? Alle forandrer sig. 588 01:06:42,160 --> 01:06:44,561 Du kan ikke stole på nogen. 589 01:06:44,680 --> 01:06:47,160 Lad os gå, han er forandret. Jeg har ikke brug for det lort 590 01:06:47,320 --> 01:06:47,969 Kom nu! 591 01:06:48,120 --> 01:06:49,804 Chul-soo, få mig til et visitkort, vil du? 592 01:06:49,960 --> 01:06:53,203 - Du behøver ikke et visitkort! - Jeg henter dem i morgen! 593 01:06:53,360 --> 01:06:54,521 Lad os gå! 594 01:06:55,040 --> 01:06:56,007 Kom tilbage her! 595 01:06:56,120 --> 01:06:58,726 - Giv mig dit visitkort. - Jeg skaffer dig en. 596 01:07:06,080 --> 01:07:08,048 Wow, hun er så smuk. 597 01:07:08,160 --> 01:07:11,448 Det er disse unge piger eksperter i makeup. 598 01:07:11,560 --> 01:07:13,289 Men ikke god til at lave mad. 599 01:07:13,520 --> 01:07:15,284 Ligesom mig. 600 01:07:15,640 --> 01:07:18,166 Du blev mere sofistikeret. 601 01:07:19,320 --> 01:07:21,402 Du plejede at tage det væk. 602 01:07:22,080 --> 01:07:23,844 Nu beder du om et lån.! 603 01:07:25,600 --> 01:07:27,648 Perfekt timing også. 604 01:07:28,520 --> 01:07:30,966 Dukkede op lige hvornår Jeg kom ud af bunden. 605 01:07:32,520 --> 01:07:34,568 Skylder jeg dig noget? 606 01:07:37,000 --> 01:07:40,049 Du ved ikke hvordan Jeg beder om din succes. 607 01:07:40,880 --> 01:07:45,204 Vær ikke nærig et par dollars. 608 01:07:45,360 --> 01:07:47,124 Det er så billigt. 609 01:07:50,040 --> 01:07:51,769 Sagde du billigt? 610 01:07:55,160 --> 01:07:57,288 Du ser så meget bedre ud. 611 01:07:57,760 --> 01:07:59,205 Åh, min dreng. 612 01:08:00,360 --> 01:08:02,647 Din kone tager godt imod passe på dig, ikke? 613 01:08:04,960 --> 01:08:08,203 Så hvad er det? 614 01:08:08,560 --> 01:08:10,324 Vil du gøre det for mig? 615 01:08:11,240 --> 01:08:13,049 Du har dine mænd. 616 01:08:13,160 --> 01:08:14,844 Spørg dine gigoloer. 617 01:08:14,960 --> 01:08:16,644 Hvad? Gigolos? 618 01:08:17,040 --> 01:08:19,361 Hey, pas på hvad du sige til din mor. 619 01:08:20,280 --> 01:08:22,601 Du er værre end før nu. 620 01:08:23,640 --> 01:08:28,123 Du tror, jeg har de penge alt for mig selv? 621 01:08:28,880 --> 01:08:30,120 Gjorde du ikke? 622 01:08:32,560 --> 01:08:35,609 Du ved, du ikke burde låne penge af bander. 623 01:08:35,760 --> 01:08:37,569 Du kommer i fængsel. 624 01:08:37,680 --> 01:08:38,886 Fængsel? 625 01:08:40,080 --> 01:08:41,764 Hvordan kan du sige det? 626 01:08:41,920 --> 01:08:43,251 Okay, okay. 627 01:08:46,040 --> 01:08:47,804 Jeg tager afsted. 628 01:08:47,920 --> 01:08:50,207 Jeg vil liste dig som min forsikringsbegunstiget. 629 01:08:50,320 --> 01:08:53,802 Så tag det med smukke kone, dit røvhul. 630 01:08:54,320 --> 01:08:56,482 Vi har lige mødt hinanden om tre år og det er alt du siger? 631 01:08:59,320 --> 01:09:01,084 Kan du ikke låne mig halvdelen af det 632 01:09:01,360 --> 01:09:02,885 Jeg tager mig af resten. 633 01:09:03,760 --> 01:09:05,888 7% rente er perfekt du ved. 634 01:09:09,360 --> 01:09:11,044 Okay, fint. 635 01:09:13,280 --> 01:09:16,045 Jeg kommer aldrig at se dig igen. 636 01:09:16,160 --> 01:09:17,321 Røvhul. 637 01:09:17,440 --> 01:09:21,331 Hvis du hører om et lig i en flod. 638 01:09:21,440 --> 01:09:23,841 Du ved, det er mig. 639 01:09:23,960 --> 01:09:25,325 Dig, fjols. 640 01:09:25,440 --> 01:09:29,286 Det forventer jeg ikke, at du gør begrave min krop heller. 641 01:09:29,440 --> 01:09:33,206 Bastard... Du er sådan en ond søn. 642 01:10:25,440 --> 01:10:27,090 Hvilken vej er sydpå? 643 01:10:27,240 --> 01:10:28,605 På den måde. 644 01:10:28,720 --> 01:10:31,405 Så hoveddøren vil være her. 645 01:10:31,520 --> 01:10:34,330 Al elektronikken går her. 646 01:10:34,440 --> 01:10:38,206 Og her er badeværelset. 647 01:10:38,320 --> 01:10:40,004 - En stor en. Så stort! - Hvad med vores værelse? 648 01:10:40,160 --> 01:10:41,366 Vores værelse? 649 01:10:41,520 --> 01:10:43,090 Hvor vil du have det? 650 01:10:44,960 --> 01:10:45,643 Der? 651 01:10:45,800 --> 01:10:48,531 Der er den! 652 01:10:48,720 --> 01:10:50,245 Et godt valg! 653 01:10:50,360 --> 01:10:54,445 Vi vågner op med solskin i ansigtet... 654 01:10:54,600 --> 01:10:58,685 spise morgenmad her og se tv der. 655 01:11:05,200 --> 01:11:06,565 Vent lige lidt. 656 01:11:07,000 --> 01:11:09,446 Jeg har kigget på det her i 3 år nu. 657 01:11:50,400 --> 01:11:52,926 Intet andet end forfærdelige minder... 658 01:11:54,120 --> 01:11:57,522 Han slog mig uden grund og behandlede mig som en slave. 659 01:11:57,640 --> 01:11:59,529 Giver mig ingenting men mad og et sted at sove. 660 01:11:59,680 --> 01:12:01,170 Bare en ond gammel prut! 661 01:12:02,760 --> 01:12:06,560 Da jeg var 9, satte han en hammer i min hånd for første gang. 662 01:12:06,680 --> 01:12:09,001 Det var så tungt... 663 01:12:09,160 --> 01:12:13,882 Hvis det ikke var for ham, Jeg ville aldrig være blevet tømrer. 664 01:12:14,040 --> 01:12:15,804 Jeg hadede ham. 665 01:12:20,120 --> 01:12:23,090 Bygger du stadig dette tempel? Det er over 10 år siden. 666 01:12:28,120 --> 01:12:29,610 Hvad vil du? 667 01:12:34,240 --> 01:12:36,208 Min kone vil se dig. 668 01:12:53,200 --> 01:12:58,331 Hvad er meningen med at komme efter brylluppet? 669 01:12:58,480 --> 01:13:02,326 Tør du dig i røv før du skider? 670 01:13:02,520 --> 01:13:03,965 Bastards 671 01:13:09,080 --> 01:13:11,845 Du har skåret det for dybt! 672 01:13:15,600 --> 01:13:19,207 Hvad har du gjort? 673 01:13:19,320 --> 01:13:22,164 Vinklen er langt væk! 674 01:13:26,680 --> 01:13:28,205 Lad mig tage hen noget bjergvand. 675 01:13:35,600 --> 01:13:37,284 Her. 676 01:13:39,640 --> 01:13:42,610 Du har smukke hænder. 677 01:13:43,120 --> 01:13:46,567 Har du mødt hans mor? 678 01:13:47,480 --> 01:13:48,447 Hvad? 679 01:13:48,560 --> 01:13:51,643 Din svigermor! 680 01:13:51,760 --> 01:13:53,046 Ingen. 681 01:13:53,960 --> 01:13:56,804 Han har ikke ladet dig? 682 01:13:58,560 --> 01:13:59,721 Nej. 683 01:13:59,880 --> 01:14:04,886 Den lille bastard er stadig sur på hende? 684 01:14:05,080 --> 01:14:10,723 Det er på tide, at han tilgav hende. Det var så længe siden. 685 01:15:21,880 --> 01:15:25,646 Demurrer til Beslaglæggelse 686 01:16:20,920 --> 01:16:22,445 Jeg har ikke en mor. 687 01:16:24,400 --> 01:16:26,209 Hun er stadig din mor. 688 01:16:27,640 --> 01:16:29,085 Jeg har ikke en. 689 01:16:31,120 --> 01:16:33,202 Hun er din mor. 690 01:16:36,440 --> 01:16:38,602 Ved du hvor svært Jeg har arbejdet for de penge? 691 01:16:40,040 --> 01:16:44,409 Hvorfor skulle jeg give det til en jeg næsten ikke kender? 692 01:16:45,000 --> 01:16:47,128 Ingen vej i helvede! Lad os stoppe det. 693 01:16:49,280 --> 01:16:51,169 Hun er din familie. 694 01:16:53,760 --> 01:16:54,807 Familie? 695 01:16:56,560 --> 01:17:00,087 Jeg har min familie lige her og dette er mit hjem. 696 01:17:00,200 --> 01:17:01,884 Og du er min familie! 697 01:17:06,200 --> 01:17:07,361 Okay? 698 01:17:09,080 --> 01:17:10,889 Jeg bygger vores nye hus med de penge. 699 01:17:11,000 --> 01:17:14,482 Hvis vi flytter ind det nye hus... 700 01:17:14,600 --> 01:17:15,840 Tror du vi bliver glade? 701 01:17:15,960 --> 01:17:17,041 For fanden! 702 01:17:20,200 --> 01:17:21,281 Drop det. 703 01:17:23,800 --> 01:17:25,689 Hvorfor er det så svært at tilgive hende? 704 01:17:27,320 --> 01:17:29,209 - Tilgivelse er... - Stop det! 705 01:17:30,520 --> 01:17:31,601 Hvad er forældre? 706 01:17:32,840 --> 01:17:34,126 Den der giver dig liv? 707 01:17:36,480 --> 01:17:40,087 Og så er deres job slut? 708 01:17:41,480 --> 01:17:42,891 Hvad ved du om hende? 709 01:17:43,600 --> 01:17:46,490 Hvem tror du, du er forsøger at hjælpe hende? 710 01:17:47,840 --> 01:17:49,285 Klip det ud. 711 01:17:49,400 --> 01:17:50,606 Stop med at græde. 712 01:17:53,760 --> 01:17:57,287 Ved du hvorfor jeg aldrig græder? Jeg løb tør for tårer den nat. 713 01:17:57,480 --> 01:17:59,209 Da hun forlod mig, dumpede hun mig over til denne gamle mand, 714 01:17:59,360 --> 01:18:01,488 Jeg græd hele natten lang! 715 01:18:05,280 --> 01:18:07,931 Jeg vil aldrig græde igen for den kvinde... 716 01:18:08,040 --> 01:18:10,008 heller ikke give hende en øre. 717 01:18:26,520 --> 01:18:28,329 Tilgivende... 718 01:18:30,360 --> 01:18:31,771 er det ikke så svært. 719 01:18:33,080 --> 01:18:34,320 Det er bare... 720 01:18:35,880 --> 01:18:38,963 giver kun ét almindeligt værelse væk i dit hjerte. 721 01:18:39,080 --> 01:18:41,162 Det sagde min bedstefar. 722 01:18:42,360 --> 01:18:43,805 En rigtig tømrer... 723 01:18:45,400 --> 01:18:47,846 er den, der på bygge et hus i hans hjerte. 724 01:18:50,840 --> 01:18:55,129 Men i det hus, du har bygget. Så godt i dit hjerte... 725 01:18:55,800 --> 01:19:00,089 Du gav alle værelser væk til din mor og til dit had. 726 01:19:03,040 --> 01:19:06,567 Og hvor er du? Og det er du ryster uden for huset. 727 01:19:11,960 --> 01:19:13,121 Jeg forstår. 728 01:19:13,760 --> 01:19:16,570 Jeg ved, det er svært at tilgive. 729 01:19:17,560 --> 01:19:18,846 Men... 730 01:19:21,480 --> 01:19:24,324 Min far huskede det stykke visdom... 731 01:19:25,400 --> 01:19:30,884 og tilgav mig, da jeg næsten stak af med en gift mand... 732 01:19:31,040 --> 01:19:35,329 og han tillod vores ægteskab så nemt. 733 01:19:35,960 --> 01:19:37,246 Ved du hvorfor? 734 01:19:38,400 --> 01:19:42,166 At tilgive... er at give dit had bare lidt plads i dit hjerte. 735 01:19:55,080 --> 01:19:56,241 Glem det. 736 01:19:58,200 --> 01:19:59,964 Hvem bad om din hjælp? 737 01:20:01,720 --> 01:20:05,361 Kom for at se om jeg er død? 738 01:20:06,680 --> 01:20:09,365 Du er ikke anderledes fra din far. 739 01:20:10,120 --> 01:20:11,804 Din skide! 740 01:20:11,920 --> 01:20:14,491 Du er en nådesløs ondsindet kælling! 741 01:20:14,640 --> 01:20:20,363 Jeg var ikke mig selv, da jeg havde dig da jeg var sytten. 742 01:20:20,440 --> 01:20:22,841 Jeg skulle have haft en abort. Slet dig ud af min elendighed! 743 01:20:22,960 --> 01:20:24,450 Hvad tænkte jeg på! 744 01:20:28,520 --> 01:20:33,128 Lad os se, hvor god du gør uden en mor! 745 01:20:35,240 --> 01:20:36,685 Kom for helvede væk herfra. 746 01:20:37,120 --> 01:20:39,168 Jeg har ikke brug for dig. 747 01:20:39,280 --> 01:20:42,363 Gå! 748 01:20:42,560 --> 01:20:45,928 Kom væk herfra, gå! 749 01:20:50,400 --> 01:20:51,640 56 tusind dollars. 750 01:20:52,480 --> 01:20:54,642 For fanden, nyt lort... 751 01:20:57,480 --> 01:20:58,561 Hvor meget i alt? 752 01:20:59,600 --> 01:21:01,284 Forfaldne renter... 753 01:21:02,480 --> 01:21:05,484 Oven i købet... 754 01:21:08,120 --> 01:21:10,964 Det er over 90.000. 755 01:21:11,080 --> 01:21:13,765 Det er mange penge. 756 01:21:14,400 --> 01:21:16,880 Synes du ikke? 757 01:21:24,000 --> 01:21:25,525 Vi er knuste nu. 758 01:21:28,440 --> 01:21:29,601 Bøde. 759 01:21:32,120 --> 01:21:33,406 Jeg betaler. 760 01:21:35,920 --> 01:21:37,809 Har jeg ikke fortalt dig, at jeg ville? 761 01:21:37,920 --> 01:21:40,048 Tjek venligst! 762 01:21:51,880 --> 01:21:54,167 Placer dine indsatser. 763 01:21:54,280 --> 01:21:56,886 Selv en hund på et øjeblik kan vinde. 764 01:21:57,000 --> 01:21:58,684 Chul-soo vinder cigaretpenge Su-jin vinder brødpenge. 765 01:21:58,800 --> 01:22:00,040 Lad ikke lykken gå forbi... Lykken ligger lige i dine hænder. 766 01:22:00,200 --> 01:22:02,441 Vælg et es! Et es! 767 01:22:23,480 --> 01:22:25,448 Hvad er datoen i dag? 768 01:22:27,160 --> 01:22:28,605 Ved du det? 769 01:22:31,840 --> 01:22:35,083 Jeg mister altid overblikket af datoen. 770 01:22:35,240 --> 01:22:40,406 Jeg bad dig komme tilbage om en uge, ikke to. 771 01:22:41,240 --> 01:22:42,924 Nogle søskende? 772 01:22:44,320 --> 01:22:46,641 En søster. 773 01:22:46,760 --> 01:22:47,761 Okay. 774 01:22:49,760 --> 01:22:53,321 Hvor gammel er hun? 775 01:22:53,440 --> 01:22:54,521 Tyve. 776 01:22:56,080 --> 01:22:58,924 Nej... Nitten måske? 777 01:23:01,120 --> 01:23:03,282 Jeg er dårlig til tal. 778 01:23:04,680 --> 01:23:07,763 Giv mig hendes fødselsdag. 779 01:23:16,800 --> 01:23:20,805 Hvilken farve har lyset for gangsignalet? 780 01:23:21,920 --> 01:23:24,321 Hvilken slags spørgsmål er disse? 781 01:23:24,440 --> 01:23:29,241 Bare svar på spørgsmålet. 782 01:23:33,280 --> 01:23:35,851 Hvad var spørgsmålet? 783 01:23:36,000 --> 01:23:38,810 Hvad kalder du din mors søster? 784 01:23:38,920 --> 01:23:41,321 Hvad er 18 plus 19? 785 01:23:41,440 --> 01:23:44,808 Hvis jeg flyver en ballon når vinden bevæger sig mod vest... 786 01:23:44,920 --> 01:23:46,922 hvilken vej vil det gå? 787 01:23:53,160 --> 01:23:57,131 Jeg ved ikke, om dette er gode nyheder eller dårlige nyheder. 788 01:23:57,240 --> 01:23:59,004 Jeg har lige selv fundet ud af det. 789 01:23:59,240 --> 01:24:00,321 Undskyld mig? 790 01:24:00,840 --> 01:24:02,330 Jeg fortæller dig sandheden. 791 01:24:05,480 --> 01:24:06,766 Virkelig? 792 01:24:06,880 --> 01:24:08,166 Jeg tror dig ikke. 793 01:24:26,600 --> 01:24:27,965 Luk døren, vil du? 794 01:24:38,440 --> 01:24:39,680 Sidde. 795 01:24:39,880 --> 01:24:41,120 Jeg bliver stående. 796 01:24:45,160 --> 01:24:47,128 Jeg er tilbage for altid. 797 01:24:47,240 --> 01:24:50,210 De lukkede filialen i Paris. 798 01:24:50,760 --> 01:24:51,841 Jeg har hørt. 799 01:24:54,960 --> 01:24:56,724 Godt at arbejde sammen. 800 01:24:59,160 --> 01:25:00,924 Bordet er dog vendt. 801 01:25:01,040 --> 01:25:03,805 Nu er jeg single og du er gift. 802 01:25:07,200 --> 01:25:09,407 Spiller skæbnen med os? 803 01:25:12,760 --> 01:25:15,809 Hør... Jeg kunne ikke nå den dag fordi jeg var... 804 01:25:16,000 --> 01:25:17,729 Jeg husker ikke noget. 805 01:25:17,920 --> 01:25:19,649 Vi ses i tøjlaboratoriet. 806 01:25:20,560 --> 01:25:28,160 Nu var i samme båd. 807 01:25:28,280 --> 01:25:29,884 Det er kun en begyndelse. 808 01:25:30,400 --> 01:25:32,368 Lad os få dette til at fungere. 809 01:25:32,520 --> 01:25:35,410 Det gør en travl arbejdsmyre ikke har tid til at være ked af det, ikke? 810 01:25:35,480 --> 01:25:36,242 Det er ånden! 811 01:25:36,400 --> 01:25:38,129 - Godt arbejde, gutter. - Tillykke. 812 01:25:42,440 --> 01:25:43,407 Tab det ikke. 813 01:25:47,160 --> 01:25:48,525 Er dette vigtigt? 814 01:26:39,800 --> 01:26:41,006 Hvor var du? 815 01:26:45,520 --> 01:26:48,126 Limede du det? 816 01:26:48,280 --> 01:26:49,406 Nej. 817 01:26:54,200 --> 01:26:55,531 Hvad sagde lægen? 818 01:26:56,640 --> 01:26:58,688 Fortalte mig at komme tilbage næste uge. 819 01:27:00,360 --> 01:27:01,407 Igen? 820 01:27:04,840 --> 01:27:07,081 Hvor lang tid vil det tage at udfylde dette? 821 01:27:10,520 --> 01:27:13,888 Sig noget, doktor. 822 01:27:17,200 --> 01:27:21,888 Analyse af MR og PET-scanning... 823 01:27:22,040 --> 01:27:25,044 og alle testresultaterne... 824 01:27:27,040 --> 01:27:29,930 Unormale proteiner 825 01:27:30,040 --> 01:27:33,408 har tilstoppet venerne i din hjerne... 826 01:27:34,760 --> 01:27:36,569 påvirker hjernecellerne. 827 01:27:36,680 --> 01:27:41,208 Jeg forstår det ikke et ord du siger. 828 01:27:41,400 --> 01:27:43,926 Tal venligst engelsk. 829 01:27:44,040 --> 01:27:47,761 Jeg er sikker på årsagen er stort set genetisk. 830 01:27:47,880 --> 01:27:50,850 Et meget sjældent tilfælde. 831 01:27:50,960 --> 01:27:53,042 Du har... 832 01:27:57,120 --> 01:28:00,249 Alzheimers sygdom. 833 01:28:01,720 --> 01:28:02,926 Hvad? 834 01:28:03,520 --> 01:28:06,922 Alz... hvad? 835 01:28:07,040 --> 01:28:08,405 Alzheimer. 836 01:28:08,920 --> 01:28:12,208 Alzheimer? Hvad er det? 837 01:28:14,840 --> 01:28:19,402 Spørgsmålene jeg stillede var at diagnosticere demens. 838 01:28:20,560 --> 01:28:24,770 Men jeg er kun 27. 839 01:28:26,320 --> 01:28:28,482 Hvordan kunne jeg blive senil? 840 01:28:28,640 --> 01:28:30,085 Det er muligt. 841 01:28:31,440 --> 01:28:32,601 Så... 842 01:28:34,040 --> 01:28:35,804 Hvad skal der til ske for mig? 843 01:28:37,560 --> 01:28:42,043 En mental død vil komme før en fysisk. 844 01:28:43,080 --> 01:28:45,765 Forbered dig bedre for hvad der er uundgåeligt. 845 01:28:46,920 --> 01:28:50,641 Medicin kan bremse det. 846 01:28:52,200 --> 01:28:53,565 Men det handler om det. 847 01:28:54,280 --> 01:28:57,762 Hvad med operation? 848 01:29:02,800 --> 01:29:04,564 Arbejder du? 849 01:29:04,720 --> 01:29:05,687 Ja. 850 01:29:07,640 --> 01:29:09,130 Du bør stoppe med det samme. 851 01:29:10,200 --> 01:29:13,886 Det kan du snart ikke skriv eller besvar telefonen... 852 01:29:14,000 --> 01:29:16,128 endsige organisere tingene. 853 01:29:16,240 --> 01:29:18,891 Stort set ingenting. 854 01:29:19,040 --> 01:29:23,329 Du vil glemme din familie, venner og endda dig selv. 855 01:29:24,040 --> 01:29:28,011 Alle dine minder vil forsvinde helt. 856 01:30:38,560 --> 01:30:40,369 Skal jeg sige mit job op? 857 01:30:41,800 --> 01:30:42,926 Hvorfor? 858 01:30:45,120 --> 01:30:50,411 Hvorfor bliver jeg ikke hjemme og gøre pligterne? 859 01:30:52,240 --> 01:30:55,403 Selvfølgelig vil jeg gerne det. 860 01:30:56,640 --> 01:30:58,244 Hvorfor pludselig? 861 01:30:59,880 --> 01:31:01,644 Jeg ved det ikke. 862 01:31:03,600 --> 01:31:06,251 Træt af at arbejde? 863 01:31:07,680 --> 01:31:11,082 Det er hundeædende hund derude Jeg tager brødet og mælken med hjem. 864 01:31:12,240 --> 01:31:13,526 Lad være med det samme. 865 01:31:16,680 --> 01:31:18,728 Måske siger jeg op i morgen? 866 01:31:22,400 --> 01:31:23,640 Hold fast. 867 01:31:24,480 --> 01:31:25,845 Hvad sker der? 868 01:31:32,480 --> 01:31:34,562 Vil du have en baby? 869 01:31:39,480 --> 01:31:40,686 En baby? 870 01:31:42,960 --> 01:31:44,325 Jeg ved det ikke. 871 01:31:46,120 --> 01:31:48,487 Har aldrig tænkt over det. 872 01:31:56,560 --> 01:31:57,800 Gør det for mig. 873 01:31:59,360 --> 01:32:00,521 Hvad? 874 01:32:01,280 --> 01:32:02,441 At. 875 01:32:03,320 --> 01:32:04,481 Hvad? 876 01:32:06,280 --> 01:32:09,727 Det... 877 01:32:11,840 --> 01:32:14,161 Du mener... ind-og-ud? 878 01:32:14,760 --> 01:32:19,607 Nej, det du gør med kort. 879 01:32:19,760 --> 01:32:20,921 Grift? 880 01:32:22,560 --> 01:32:24,130 Du vinder aldrig. 881 01:32:24,280 --> 01:32:25,406 Bare én gang. 882 01:32:28,160 --> 01:32:30,561 Nej, jeg er træt. 883 01:32:30,680 --> 01:32:32,569 Venligst kun én gang. 884 01:32:47,920 --> 01:32:49,285 Siger du det ikke? 885 01:32:52,800 --> 01:32:54,802 Placer dine indsatser. 886 01:32:54,960 --> 01:32:57,486 Selv en hund med et blik på sejr. 887 01:32:57,640 --> 01:32:59,688 Su-jin vinder brødpenge. Chul-soo vinder cigaretpenge. 888 01:32:59,880 --> 01:33:00,529 Fordoble dine penge. 889 01:33:00,520 --> 01:33:02,170 Lad ikke lykken gå forbi... 890 01:33:02,360 --> 01:33:04,044 Lykken er rigtig i dine hænder. 891 01:33:04,160 --> 01:33:05,525 Vælg et es! 892 01:33:06,520 --> 01:33:07,726 Et es! 893 01:33:09,040 --> 01:33:11,042 Du vinder. 894 01:35:00,000 --> 01:35:01,843 Vil du ikke kede dig? 895 01:35:02,600 --> 01:35:03,806 Nej. 896 01:36:11,720 --> 01:36:12,801 Hej? 897 01:36:13,040 --> 01:36:14,371 Young-min her. 898 01:36:15,400 --> 01:36:17,164 Hvordan kunne du lade være uden varsel? 899 01:36:18,880 --> 01:36:21,281 Hvis det er mig lad os mødes og snakke. 900 01:36:21,480 --> 01:36:22,606 Nej. 901 01:36:23,120 --> 01:36:24,770 Jeg slår dig ikke! 902 01:36:24,920 --> 01:36:26,649 - Jeg bare... - Vil du holde op, så følg reglen! 903 01:36:26,840 --> 01:36:29,366 - Jeg vil bare blive hjemme. - Hvad er der galt med dig! 904 01:36:29,480 --> 01:36:32,086 Hvis du ikke føler dig tryg ved mig vi kan mødes med andre kolleger. 905 01:36:32,920 --> 01:36:34,604 Jeg kommer til kontoret. 906 01:36:37,920 --> 01:36:39,684 - Værsgo. - Giv mig en af dem 907 01:36:39,760 --> 01:36:41,922 Har du pakket frokost? 908 01:36:45,600 --> 01:36:48,126 Hvor dejligt! 909 01:36:48,600 --> 01:36:50,602 Farven er så klæbrig! 910 01:36:51,080 --> 01:36:53,481 Lad os se, hvad du har. 911 01:36:54,800 --> 01:36:57,201 Ris! 912 01:36:57,680 --> 01:36:59,648 Ser så godt ud! 913 01:37:06,920 --> 01:37:08,445 Hvad med tilbehør? 914 01:37:08,560 --> 01:37:10,244 Er det noget for mig? Det skulle du ikke have! 915 01:38:04,520 --> 01:38:05,681 Måske... 916 01:38:10,320 --> 01:38:14,041 du har forvekslet hende med nogen andet med samme navn? 917 01:38:14,520 --> 01:38:15,681 Eller de forkerte dokumenter... 918 01:38:15,800 --> 01:38:17,564 Hænderne af! Du forstår det alligevel ikke! 919 01:38:17,680 --> 01:38:19,523 Det er din kone. 920 01:38:28,400 --> 01:38:29,731 Er du skør? 921 01:38:34,320 --> 01:38:35,560 Er du okay, frue? 922 01:38:38,040 --> 01:38:40,008 Hvorfor fanden gjorde du det fortælle hende alt? 923 01:38:40,520 --> 01:38:41,726 Hvorfor fanden gjorde du det fortælle hende alt? 924 01:38:41,840 --> 01:38:43,001 Jeg er læge. 925 01:38:43,640 --> 01:38:47,122 Hun har brug for tid til at forberede sig for hvad der kommer. 926 01:38:50,160 --> 01:38:54,404 - Er du sikker på det? - Selvfølgelig! 927 01:38:57,040 --> 01:38:58,326 Positiv? 928 01:38:58,640 --> 01:39:01,883 Hvis du ikke tror mig, tage hende til en anden læge. 929 01:39:02,080 --> 01:39:03,241 Læge! 930 01:39:03,480 --> 01:39:04,606 Er du sikker! 931 01:39:04,760 --> 01:39:06,330 Er du skør? Hvad er der galt med dig? 932 01:39:06,480 --> 01:39:08,608 - Er du sikker? - Det her er et hospital! 933 01:39:08,760 --> 01:39:09,966 Er du sikker? 934 01:39:10,080 --> 01:39:11,570 Rolig, sir! 935 01:39:11,680 --> 01:39:15,082 Hans kone døde også af det. 936 01:39:16,360 --> 01:39:19,489 Han har brugt halvdelen af sit liv forsker i Alzheimers. 937 01:39:20,840 --> 01:39:24,003 Accepter hvad der er ægte. Du kan ikke ændre det 938 01:39:28,080 --> 01:39:29,605 Er du okay? 939 01:39:29,920 --> 01:39:31,763 Har du brug for at se en læge? 940 01:39:34,720 --> 01:39:37,849 Bare lidt mere... 941 01:39:38,520 --> 01:39:40,045 Hvor skal du hen? 942 01:39:42,600 --> 01:39:45,490 - Jeg aner ikke. - Undskyld mig? 943 01:39:48,440 --> 01:39:49,771 Jeg tror ikke på det. 944 01:39:54,040 --> 01:39:56,122 De kloner mennesker i dag. 945 01:39:57,760 --> 01:39:59,888 Der skal findes en kur mod dette. 946 01:40:00,000 --> 01:40:01,365 Jeg forstår. 947 01:40:03,200 --> 01:40:07,091 Men din kone er et sjældent tilfælde. 948 01:40:07,200 --> 01:40:09,885 Hendes symptomer er meget tæt på min kones. 949 01:40:11,840 --> 01:40:13,410 Det er en gammel historie... 950 01:40:14,840 --> 01:40:16,649 Før min kone døde... 951 01:40:16,760 --> 01:40:19,650 Jeg tog hende med til stedet vi mødtes første gang. 952 01:40:23,560 --> 01:40:27,804 Utroligt, huskede hun næsten alt så. 953 01:40:28,360 --> 01:40:32,684 Jeg var bare så glad at jeg ikke kunne holde mine tårer tilbage. 954 01:40:32,800 --> 01:40:36,122 Det troede jeg, at tingene var kommer tilbage til hende. 955 01:40:36,240 --> 01:40:38,846 Jeg var så glad. 956 01:40:40,640 --> 01:40:43,007 Og cirka 3 timer senere. 957 01:40:43,560 --> 01:40:44,846 Hun kiggede på mig og sagde... 958 01:40:45,480 --> 01:40:47,164 Hvem er du? 959 01:40:47,320 --> 01:40:51,086 Hvorfor græder du så? Det sagde hun. 960 01:40:52,640 --> 01:40:59,808 Hah, det er et mysterium menneskelige hjerner, ikke? 961 01:41:02,240 --> 01:41:05,961 Jeg fortæller dig det her fra min egen erfaring. 962 01:41:06,120 --> 01:41:07,485 Du kan ikke finde det i bøger. 963 01:41:15,360 --> 01:41:17,647 - Hej? - Hvem er det her? 964 01:41:17,720 --> 01:41:20,803 Jeg fandt denne mobiltelefon på gaden. 965 01:41:44,360 --> 01:41:45,566 Hvad skete der? 966 01:41:48,000 --> 01:41:49,161 Hvad skete der med hende? 967 01:41:50,520 --> 01:41:51,726 Det er... 968 01:41:52,240 --> 01:41:55,050 Hvordan kan jeg forklare dette? 969 01:41:56,520 --> 01:41:58,010 Ung-min. 970 01:42:20,320 --> 01:42:24,484 Kan vi gå tilbage til... for to år siden? 971 01:42:27,560 --> 01:42:28,686 For to år siden? 972 01:42:30,080 --> 01:42:33,129 Hvad for? Det er endda før vi mødtes. 973 01:42:34,560 --> 01:42:35,721 Hvad? 974 01:42:47,080 --> 01:42:48,969 Hvad tænker du på? 975 01:42:54,720 --> 01:42:55,960 Su-jin! 976 01:43:20,920 --> 01:43:22,081 Fjols. 977 01:43:23,000 --> 01:43:24,650 Hold øje med bolden. 978 01:43:28,520 --> 01:43:29,885 Det er mærkeligt. 979 01:43:30,520 --> 01:43:34,081 Jeg fik kun 9 bolde. det er faktisk 10, ikke? 980 01:43:34,360 --> 01:43:36,249 Er det ikke? 981 01:43:41,760 --> 01:43:43,205 Fandt du ud af det? 982 01:43:45,080 --> 01:43:46,366 Hvad? 983 01:43:52,680 --> 01:43:56,730 At jeg har et viskelæder i hovedet. 984 01:44:01,600 --> 01:44:04,251 - Lad os skilles. - Hvad? 985 01:44:06,120 --> 01:44:07,770 Du havde ret. 986 01:44:08,840 --> 01:44:10,888 Man kan ikke være lykkelig for evigt. 987 01:44:12,520 --> 01:44:15,205 - Hvad taler du om? - Det hele er slut. 988 01:44:16,040 --> 01:44:17,724 Tænk over det. 989 01:44:17,840 --> 01:44:21,925 Hvad er kærlighed godt for hvis min hukommelse er væk? 990 01:44:23,640 --> 01:44:25,244 Vær ikke så sød ved mig. 991 01:44:25,400 --> 01:44:26,970 Jeg glemmer alt. 992 01:44:27,600 --> 01:44:29,682 Jeg vil huske alt for dig. 993 01:44:31,240 --> 01:44:32,890 Du ved, jeg er klog. 994 01:44:33,000 --> 01:44:34,889 Jeg bestod arkitektprøven i første forsøg. 995 01:44:37,640 --> 01:44:39,768 Du er for selvsikker. 996 01:44:39,960 --> 01:44:42,088 Livet kan være meget grusomt. 997 01:44:46,680 --> 01:44:48,648 Det glemte du ikke. 998 01:44:50,480 --> 01:44:52,687 Hvordan kunne jeg? 999 01:44:52,800 --> 01:44:53,961 Du er ond. 1000 01:44:57,600 --> 01:44:58,931 Bare rolig. 1001 01:45:01,160 --> 01:45:02,924 Der kommer en kur... 1002 01:45:06,080 --> 01:45:10,165 Din grædende baby! Har du tabt dine forældre eller dit land? 1003 01:45:11,440 --> 01:45:13,044 Jeg tager bare afsted. 1004 01:45:13,240 --> 01:45:14,685 Slip mig venligst, okay? 1005 01:45:14,800 --> 01:45:16,131 Vil du prøve? 1006 01:45:16,440 --> 01:45:17,680 Vil du satse på det? 1007 01:45:24,760 --> 01:45:25,966 For fanden! 1008 01:45:27,440 --> 01:45:28,680 Hvorfor græder du? 1009 01:45:31,520 --> 01:45:33,284 Jeg sagde, at jeg ville huske det alt for dig! 1010 01:45:34,280 --> 01:45:36,362 Ved du hvad? 1011 01:45:38,280 --> 01:45:42,888 Hvis du glemmer alt Jeg dukker op ud af ingenting. 1012 01:45:44,480 --> 01:45:45,527 Sådan. 1013 01:45:46,800 --> 01:45:48,325 Og jeg slår på dig. 1014 01:45:48,480 --> 01:45:50,130 Det vil du ikke være i stand til slå mig ned. 1015 01:45:51,880 --> 01:45:53,644 Vi starter forfra hver dag. 1016 01:45:55,960 --> 01:45:58,281 Som permanent dating. Fantastisk, ikke? 1017 01:46:00,120 --> 01:46:03,488 Du kommer til at vokse en fipskæg igen? 1018 01:46:04,200 --> 01:46:06,168 Gider ikke. 1019 01:46:06,280 --> 01:46:08,965 Lad os glemme alt mens var glade. 1020 01:46:14,640 --> 01:46:16,768 Jeg glemmer alt snart. 1021 01:46:17,920 --> 01:46:20,810 Jeg ved det ikke hvorfor er du med mig. 1022 01:46:21,720 --> 01:46:24,087 Du forsvinder ud af mit hoved. 1023 01:46:24,200 --> 01:46:25,690 Og det vil jeg også. 1024 01:46:25,840 --> 01:46:27,410 Forstår du det? 1025 01:46:28,200 --> 01:46:32,808 Da min hukommelse forsvinder min sjæl vil også forsvinde. 1026 01:46:33,920 --> 01:46:35,410 Jeg er bange! 1027 01:46:47,240 --> 01:46:48,810 Hvorfor skulle din sjæl forsvinde? 1028 01:46:50,000 --> 01:46:51,126 Rejs dig op. 1029 01:46:54,360 --> 01:46:56,408 Overlad det til mig. 1030 01:46:58,800 --> 01:47:02,691 Jeg er dit minde. Jeg er dit hjerte. 1031 01:47:02,880 --> 01:47:04,041 Har du det? 1032 01:47:06,880 --> 01:47:08,041 Ikke flere tårer! 1033 01:48:05,480 --> 01:48:09,166 Vores adresse er... 1034 01:48:10,440 --> 01:48:14,001 Hwagok, Gangseo-distriktet, 464- 1035 01:48:15,600 --> 01:48:19,650 2... 2... 1036 01:48:21,880 --> 01:48:23,325 2... 1037 01:48:25,080 --> 01:48:26,241 1? 1038 01:48:32,880 --> 01:48:34,006 Hvem er jeg? 1039 01:48:35,000 --> 01:48:36,411 Choi Chul-soo. 1040 01:48:38,440 --> 01:48:39,680 Og dig? 1041 01:48:40,920 --> 01:48:42,490 Kim Su-jin. 1042 01:48:56,320 --> 01:48:59,324 Jeg har det allerede bedre. 1043 01:48:59,440 --> 01:49:00,407 God. 1044 01:49:00,520 --> 01:49:02,124 Kim Su-jin. 1045 01:49:02,280 --> 01:49:03,850 Kom tidligt hjem. 1046 01:49:05,160 --> 01:49:06,400 Okay. 1047 01:49:06,600 --> 01:49:08,125 Ved seks. 1048 01:49:08,880 --> 01:49:10,041 Okay. 1049 01:49:10,360 --> 01:49:11,930 Hvad for? 1050 01:49:12,080 --> 01:49:13,241 Vil du hen et sted? 1051 01:49:13,400 --> 01:49:17,485 Det er din mors fødselsdag Glemt igen? 1052 01:49:18,520 --> 01:49:19,681 Tag disse. 1053 01:49:21,160 --> 01:49:25,449 Jeg har også inviteret mine forældre og din tømrerlærer. 1054 01:49:25,560 --> 01:49:28,848 Jeg vil lave en masse mad. Kom ikke for sent. 1055 01:50:01,400 --> 01:50:02,561 Honning? 1056 01:50:10,160 --> 01:50:11,286 Det er dit. 1057 01:50:14,720 --> 01:50:15,926 Se om... 1058 01:50:18,360 --> 01:50:20,124 Har du spist endnu? 1059 01:50:22,760 --> 01:50:23,921 Hold fast. 1060 01:50:24,560 --> 01:50:26,324 At holde en fest i dag eller noget? 1061 01:50:26,880 --> 01:50:29,770 Hvilken fest? 1062 01:50:29,880 --> 01:50:31,041 Glem ikke. 1063 01:50:31,680 --> 01:50:33,808 Kan vi gå et sted hen og snakke? 1064 01:50:35,120 --> 01:50:36,929 Hvorfor gider? 1065 01:50:37,040 --> 01:50:39,008 Gå og vask op. Vi spiser snart. 1066 01:50:41,240 --> 01:50:43,766 Husk hvad der skete den anden dag på gaden? 1067 01:50:47,240 --> 01:50:48,366 Hvad? 1068 01:50:49,600 --> 01:50:50,761 Jeg er gift? 1069 01:50:50,920 --> 01:50:52,968 Hvad siger du? Er du ikke? 1070 01:50:55,040 --> 01:50:56,690 Hvad er der galt, Young-min? 1071 01:50:57,520 --> 01:51:00,126 Forsøger du at dumpe mig? 1072 01:51:00,240 --> 01:51:01,810 Venligst lad være! 1073 01:51:02,320 --> 01:51:04,926 Hvad taler du om? 1074 01:51:05,040 --> 01:51:06,087 Kom til fornuft. 1075 01:51:06,200 --> 01:51:07,964 Vågn op! 1076 01:51:08,120 --> 01:51:10,600 Su-jin, er du okay? 1077 01:51:18,960 --> 01:51:20,450 Hvem er den fyr? 1078 01:51:29,040 --> 01:51:31,008 jeg bare... 1079 01:51:38,160 --> 01:51:40,049 Kom her! Lad os gå. 1080 01:51:48,920 --> 01:51:50,251 - Kom her! - Hvad laver du? 1081 01:51:50,400 --> 01:51:52,368 - Kom nu! - Slip mig! 1082 01:51:52,720 --> 01:51:54,245 Vente! 1083 01:51:55,280 --> 01:51:59,524 Vent... 1084 01:52:01,720 --> 01:52:03,688 Vent... vent! 1085 01:52:28,400 --> 01:52:31,847 Gå videre, dræb mig. 1086 01:52:35,960 --> 01:52:39,123 Hun er træt af dig. 1087 01:52:39,880 --> 01:52:43,441 Hun vil tilbage til dagene med mig, har du det? 1088 01:52:43,560 --> 01:52:46,928 Godt for dig. Tillykke! 1089 01:52:47,400 --> 01:52:50,563 Du skal være glad. 1090 01:52:50,680 --> 01:52:53,047 Du bliver lykkeligere i helvede! 1091 01:52:58,600 --> 01:53:00,648 Glad nu? 1092 01:53:00,800 --> 01:53:02,768 Lykkelig? Lykkelig? 1093 01:53:25,440 --> 01:53:29,764 Du er stadig ung. Vi tager os af hende. 1094 01:53:31,040 --> 01:53:32,280 Nej. 1095 01:53:35,400 --> 01:53:37,562 Det kører i familien. 1096 01:53:38,640 --> 01:53:40,324 Hun virker fint nu... 1097 01:53:41,160 --> 01:53:44,721 men snart kan hun ikke at kontrollere hendes blære og værre. 1098 01:53:45,680 --> 01:53:47,444 Det kan du ikke klare. 1099 01:53:50,280 --> 01:53:52,851 Hun er min kone. Jeg tager mig af hende. 1100 01:53:52,960 --> 01:53:55,122 Jeg ved, hvordan du har det. 1101 01:53:56,320 --> 01:53:58,288 Men du har brug for at være rimelig. 1102 01:54:01,360 --> 01:54:04,569 Stop det. Hun bliver hos mig. 1103 01:54:04,720 --> 01:54:05,960 Vær ikke så stædig! 1104 01:54:06,120 --> 01:54:07,485 Nok! 1105 01:54:13,000 --> 01:54:15,207 - Vær venlig at gå. - Chul-soo! 1106 01:54:15,320 --> 01:54:17,322 Su-jin? 1107 01:54:20,320 --> 01:54:21,810 Hvad sker der? 1108 01:54:23,040 --> 01:54:24,485 Er der noget galt? 1109 01:54:34,400 --> 01:54:37,802 Su-jin! Er du okay? 1110 01:54:38,680 --> 01:54:42,844 Åbn døren. det er mor! 1111 01:54:46,080 --> 01:54:49,482 Åbn døren! Su-jin! 1112 01:54:49,600 --> 01:54:52,490 - Su-jin, min stakkels baby... - Hvad skete der med din arm? 1113 01:54:54,400 --> 01:54:55,970 Su-jin! 1114 01:54:57,200 --> 01:55:02,730 Su-jin, åbn døren. Det er din mor. 1115 01:55:02,840 --> 01:55:04,444 Det er mig. 1116 01:55:16,840 --> 01:55:18,080 Tillykke med fødselsdagen. 1117 01:55:37,800 --> 01:55:40,690 Hold dig ude 1118 01:56:57,880 --> 01:56:59,769 Kan vinduet være større? 1119 01:56:59,880 --> 01:57:01,041 Hvorfor ikke? 1120 01:57:02,320 --> 01:57:03,970 Jeg ordner det senere i aften 1121 01:57:04,880 --> 01:57:06,086 Hvor meget større? 1122 01:57:08,680 --> 01:57:12,321 Jeg ved det ikke. Vil bare have mere sol. 1123 01:57:12,480 --> 01:57:13,641 Okay. 1124 01:57:18,360 --> 01:57:19,646 Farvel. 1125 01:57:31,720 --> 01:57:33,006 Ung-min. 1126 01:57:37,200 --> 01:57:38,406 Ja? 1127 01:57:39,360 --> 01:57:40,691 Jeg elsker dig. 1128 01:57:44,840 --> 01:57:45,887 Også mig. 1129 01:57:55,480 --> 01:57:56,970 Jeg kommer tidligt hjem. 1130 01:58:27,560 --> 01:58:29,164 En ad gangen! 1131 01:58:35,800 --> 01:58:38,087 Hun genkender mig ikke længere. 1132 01:58:38,240 --> 01:58:39,571 Det gør hun ikke? 1133 01:58:39,720 --> 01:58:44,089 Jeg ved, hvordan det føles men lad det ikke æde dig op. 1134 01:58:44,240 --> 01:58:46,846 Det er de seneste minder der forsvinder først. 1135 01:58:50,360 --> 01:58:54,604 Det er, hvad Alzheimers gør. 1136 01:58:55,840 --> 01:58:58,810 Det giver ingen mening at give patienten skylden. 1137 01:58:59,520 --> 01:59:01,761 Kigger mig lige ind i øjnene... 1138 01:59:05,280 --> 01:59:07,328 Hun kalder mig ved navnet af sin ekskæreste. 1139 01:59:12,600 --> 01:59:14,568 Og hun siger Jeg elsker dig. 1140 01:59:19,600 --> 01:59:21,887 Hvem elsker hun egentlig? 1141 01:59:29,440 --> 01:59:31,522 Hun savner de dage. 1142 01:59:33,360 --> 01:59:34,327 Højre? 1143 01:59:34,440 --> 01:59:38,764 Det er bare det, der er tilbage i hendes minde. 1144 01:59:40,440 --> 01:59:45,321 Du modtog hendes kærlighed, ikke mig. 1145 01:59:47,640 --> 01:59:49,085 Spørg dig selv. 1146 01:59:54,160 --> 01:59:55,605 Hvad fanden er du taler om? 1147 01:59:55,720 --> 01:59:59,008 Du fik os til at lave det om allerede tre gange. 1148 01:59:59,120 --> 02:00:02,010 Nu hvor du er i jakkesæt vil du have det sjovt med din kone? 1149 02:00:02,120 --> 02:00:03,770 Mens vi er færdige med alt dette? 1150 02:00:03,920 --> 02:00:06,082 Damn, lad os tale fornuftigt her, mand. 1151 02:00:09,760 --> 02:00:12,889 Chil-bok, jeg... 1152 02:00:18,960 --> 02:00:20,200 Hvem er jeg? 1153 02:00:21,160 --> 02:00:22,366 Hvad? 1154 02:00:23,360 --> 02:00:24,930 Er jeg så dårlig? 1155 02:00:30,680 --> 02:00:31,886 Hvad er der galt? 1156 02:00:31,880 --> 02:00:34,281 Hej, Chul-soo Flot arbejde, ikke? 1157 02:00:34,400 --> 02:00:37,290 - Chul-soo! - Chul-soo... Chul-soo! 1158 02:00:39,520 --> 02:00:44,845 Sådan aflæses tid. 1159 02:01:15,360 --> 02:01:17,840 Su-jin, Chul-soo 1160 02:02:54,840 --> 02:02:58,845 Jeg er ked af det. Jeg er så ked af det. 1161 02:02:59,000 --> 02:03:01,651 Jeg havde aldrig tænkt mig at bryde dit hjerte. 1162 02:03:01,800 --> 02:03:02,926 Gud, hvad har jeg gjort? 1163 02:03:03,080 --> 02:03:05,048 Græder du nu? 1164 02:03:05,160 --> 02:03:10,530 Jeg ville ikke se dig græder eller har smerter. 1165 02:03:10,600 --> 02:03:12,762 Jeg ville gøre dig glad. 1166 02:03:12,880 --> 02:03:16,248 Men alt, hvad jeg har gjort, er sat dig i smerte. 1167 02:03:16,960 --> 02:03:20,646 Chul-soo! Åh min elskede Chul-soo. 1168 02:03:20,760 --> 02:03:23,047 Misforstå mig ikke. 1169 02:03:23,200 --> 02:03:24,725 Jeg elsker kun dig og kun dig. 1170 02:03:24,840 --> 02:03:28,731 Jeg tænker kun på dig. Jeg husker kun dig. 1171 02:03:28,840 --> 02:03:33,368 Hvor inderligt ønsker jeg det for at vise dig mit hjerte! 1172 02:03:33,520 --> 02:03:38,208 Er der nogen måde jeg kan gøre det på mens min hukommelse er tilbage? 1173 02:03:38,320 --> 02:03:40,561 Åh, mit hjerte suser. 1174 02:03:41,840 --> 02:03:46,926 Jeg, Kim Su-jin elsker dig kun Choi Chul-soo. 1175 02:03:47,040 --> 02:03:50,522 Det vil jeg ikke glemme. Og det må jeg ikke. 1176 02:03:50,640 --> 02:03:52,404 Kan du se det? 1177 02:03:52,560 --> 02:03:54,722 Kan du mærke mit hjerte? 1178 02:03:56,120 --> 02:03:58,726 Jeg er bange for, at jeg lige er vendt tilbage hukommelsen vil forlade mig igen... 1179 02:03:58,840 --> 02:04:02,526 før jeg fortæller dig alt Jeg må sige. 1180 02:04:02,640 --> 02:04:05,644 Jeg elsker dig. Og jeg er ked af det. 1181 02:04:08,560 --> 02:04:11,882 Jeg mødte dig fordi jeg var glemsom. 1182 02:04:12,000 --> 02:04:14,890 jeg forlader dig fordi jeg er glemsom. 1183 02:04:15,000 --> 02:04:19,369 Du var den bedste ting der nogensinde er sket for mig. 1184 02:04:19,480 --> 02:04:24,407 Hvor er jeg taknemmelig for Gud for at have sendt dig som gave til mig. 1185 02:04:24,600 --> 02:04:26,841 Jeg behøver ikke at huske dig. 1186 02:04:26,960 --> 02:04:29,930 Du er en del af mig. 1187 02:04:30,080 --> 02:04:35,246 Jeg smiler, griner og lugter, som du gør. 1188 02:04:35,480 --> 02:04:37,642 Jeg kan glemme dig, 1189 02:04:37,800 --> 02:04:41,043 men intet kan drive dig ud af min krop. 1190 02:04:41,240 --> 02:04:45,928 Selvom du aldrig har fortalt mig det du elskede mig... 1191 02:04:46,080 --> 02:04:50,608 Jeg ved dybt inde i mit hjerte at du elsker mig. 1192 02:04:50,760 --> 02:04:55,766 Tilgiv mig, at jeg forlod dig. Venligst... 1193 02:04:56,720 --> 02:05:01,282 For sidste gang Jeg har en tjeneste at bede om. 1194 02:05:01,440 --> 02:05:03,442 Se venligst min far. 1195 02:05:03,440 --> 02:05:07,240 Begæring om skilsmisse 1196 02:05:22,440 --> 02:05:26,968 Du har haft det svært lige siden du blev født. 1197 02:05:29,440 --> 02:05:31,681 Den elendige smerte fra fortiden... 1198 02:05:33,320 --> 02:05:35,891 er ved at bringe dig en formue. 1199 02:05:36,000 --> 02:05:40,085 Og du blæser det væk? Giver det mening? 1200 02:05:40,480 --> 02:05:43,086 Gå! Gå tilbage til arbejdet! 1201 02:05:45,800 --> 02:05:47,245 Mand, Su-jin... 1202 02:05:51,520 --> 02:05:56,481 Kender du ordsproget... At tilgive er bare at give dit had 1203 02:05:57,160 --> 02:05:58,366 lidt plads i dit hjerte? 1204 02:06:07,200 --> 02:06:09,362 Hun har givet mig meget. 1205 02:06:12,320 --> 02:06:17,360 Jeg har noget at fortælle hende... før hun glemmer mig helt. 1206 02:06:21,960 --> 02:06:23,610 Hvis jeg ikke... 1207 02:06:25,920 --> 02:06:28,207 mit liv vil være meningsløst. 1208 02:06:36,040 --> 02:06:39,681 Savnet person 1209 02:06:45,440 --> 02:06:50,241 Må jeg spørge dig om dette 1210 02:06:52,200 --> 02:06:56,603 Når hukommelsen kalder 1211 02:06:58,920 --> 02:07:03,920 Jeg kan tale om vores kærlighedshistorie igen 1212 02:07:12,240 --> 02:07:17,240 J' Du ser mig sovende og dig i min drøm 1213 02:07:26,240 --> 02:07:31,240 Vil aldrig forsvinde Et minde at huske for evigt 1214 02:07:50,120 --> 02:07:52,805 Jeg kan godt lide støv. 1215 02:07:53,960 --> 02:07:57,123 Når det hele er over mig... Det føles godt. 1216 02:07:59,080 --> 02:08:01,048 Når sorgen er over mig. 1217 02:08:03,480 --> 02:08:04,766 jeg kan bare... 1218 02:08:05,960 --> 02:08:08,486 Støv det bare af. 1219 02:08:11,120 --> 02:08:13,566 Lys... Har du et lys? 1220 02:08:16,400 --> 02:08:20,724 Kærlighed og penge er som denne cigaretter. 1221 02:08:21,360 --> 02:08:24,045 Hvad nytter det uden lys? 1222 02:08:24,800 --> 02:08:27,167 Kan du elske uden lys? 1223 02:08:28,080 --> 02:08:29,320 Cigaret... 1224 02:08:30,200 --> 02:08:31,850 Jeg smider det bare væk. 1225 02:08:32,000 --> 02:08:34,685 Smid det, smid det. 1226 02:08:35,840 --> 02:08:37,683 Smid det, smid det. 1227 02:08:38,320 --> 02:08:41,290 Det samme med din sorg 1228 02:08:42,440 --> 02:08:43,805 sådan her... 1229 02:08:47,520 --> 02:08:53,482 J' Du vender dig væk 1230 02:08:53,920 --> 02:09:00,326 Jeg kan ikke skjule mine tårer 1231 02:09:00,440 --> 02:09:05,606 ♪ Jeg kunne ikke sige, jeg elsker dig 1232 02:09:05,760 --> 02:09:14,362 Jeg længes efter den tid Jeg havde med dig 1233 02:09:14,480 --> 02:09:22,251 Mit elskede minde kan ikke slettes... 1234 02:09:22,360 --> 02:09:23,771 Vil du prøve igen? 1235 02:09:32,680 --> 02:09:33,841 HEJ' 1236 02:09:35,280 --> 02:09:36,725 Du er så hensynsløs. 1237 02:09:37,720 --> 02:09:39,563 Du skulle have givet mig en chance. 1238 02:09:45,400 --> 02:09:47,402 Hvordan kunne du forlade mig sådan? 1239 02:09:50,120 --> 02:09:51,565 Jeg er helt alene igen. 1240 02:10:17,640 --> 02:10:20,803 Choi Chul-soo 1241 02:10:23,440 --> 02:10:26,046 Gangneung 1242 02:10:45,280 --> 02:10:49,126 Mærkeligt nok husker jeg alt i dag. 1243 02:10:49,280 --> 02:10:52,045 Batting-området, butikken... alt! 1244 02:10:53,680 --> 02:10:56,365 Måske er det sidste gang. 1245 02:10:56,480 --> 02:10:59,768 Så jeg skriver til dig mens jeg kan. 1246 02:11:00,960 --> 02:11:06,000 Det højeste bjerg i Korea er bjerget Baekdu 2.744 meter. 1247 02:11:06,120 --> 02:11:10,284 Den cola jeg snuppede fra dig var 70 cents. 1248 02:11:11,480 --> 02:11:14,165 Jeg har det godt. 1249 02:11:14,320 --> 02:11:17,369 Den næsthøjeste er Halla-bjerget 1.950 meter. 1250 02:11:17,520 --> 02:11:18,487 Se? 1251 02:11:19,240 --> 02:11:22,084 Du behøver ikke bekymre dig om mig. 1252 02:11:22,200 --> 02:11:24,601 Julemanden er den 25. december 1253 02:11:25,920 --> 02:11:27,001 Ret godt, ikke? 1254 02:11:28,520 --> 02:11:33,606 Du kan glemme mig nu at gøre os lige. 1255 02:11:33,720 --> 02:11:37,611 Mød nogen dejlig og vær glad. 1256 02:11:37,720 --> 02:11:43,124 Tab ikke besindelsen. Du ser ikke sej ud. 1257 02:11:43,240 --> 02:11:46,528 Du ved det måske ikke men du er en god mand. 1258 02:11:48,360 --> 02:11:53,287 Jeg ved det for en kendsgerning fordi jeg var din kone. 1259 02:11:53,400 --> 02:11:57,246 Forsøg ikke at finde mig, Chul-soo. 1260 02:11:57,360 --> 02:11:58,361 Farvel. 1261 02:12:12,000 --> 02:12:16,289 Nogle dage kan hun ikke få det klædt på uden hjælp. 1262 02:12:17,400 --> 02:12:21,200 Hun tilpasser sig dog godt. 1263 02:12:43,920 --> 02:12:49,484 Hun rev alle billederne op undtagen den. 1264 02:12:50,160 --> 02:12:51,127 Denne vej. 1265 02:13:06,760 --> 02:13:08,524 Du har en besøgende. 1266 02:13:10,600 --> 02:13:11,931 En besøgende? 1267 02:14:00,880 --> 02:14:02,325 Tak. 1268 02:14:14,200 --> 02:14:19,001 Kan du ikke... genkende mig? 1269 02:14:22,000 --> 02:14:24,207 Kender jeg dig? 1270 02:14:31,200 --> 02:14:32,770 Dejligt at møde dig. 1271 02:14:36,520 --> 02:14:38,284 Jeg er Choi Chul-soo. 1272 02:15:21,120 --> 02:15:22,485 Denne lugt... 1273 02:15:24,320 --> 02:15:26,209 Jeg har hørt fra et sted... 1274 02:15:28,120 --> 02:15:29,565 Min onkel... 1275 02:15:31,640 --> 02:15:32,880 Bussen... 1276 02:15:35,920 --> 02:15:37,490 Et eller andet sted... 1277 02:15:40,080 --> 02:15:42,606 Min hukommelse... 1278 02:15:44,360 --> 02:15:45,441 Drømme... 1279 02:15:47,480 --> 02:15:48,606 Drømme... 1280 02:15:55,600 --> 02:15:57,170 Jeg kan ikke huske... 1281 02:16:08,560 --> 02:16:10,449 Hvorfor græder du? 1282 02:16:54,160 --> 02:16:56,208 Må hun tage en tur? 1283 02:19:29,280 --> 02:19:33,444 Er dette himlen? 1284 02:19:39,120 --> 02:19:40,246 Ja. 1285 02:20:26,040 --> 02:20:27,371 Jeg elsker dig! 1286 02:20:56,400 --> 02:20:58,289 Instrueret af John H. Lee 1287 02:20:59,120 --> 02:21:01,202 JUNG Woo-sunget 1288 02:21:02,040 --> 02:21:03,929 SOHN Ye-jin 1289 02:21:04,840 --> 02:21:06,763 Præsenteret og distribueret af CJ Underholdning 1290 02:21:07,840 --> 02:21:09,763 Korrekturlæst og mange omskrivninger af John H. Lee selv